1
00:00:40,100 --> 00:00:41,188
J'ai eu la première partie, d'accord.

2
00:00:43,226 --> 00:00:44,198
Tu es amoureux de Fleur.

3
00:00:45,544 --> 00:00:46,616
Oui.

4
00:00:47,593 --> 00:00:48,521
Je suis désolé.

5
00:00:48,920 --> 00:00:49,655
Je peux comprendre cela.

6
00:00:50,509 --> 00:00:51,980
Est-ce que Fleur le sait ?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,321
Oui.

8
00:00:53,521 --> 00:00:54,572
Elle ne sait pas

9
00:00:54,611 --> 00:00:55,627
que je te dis,

10
00:00:55,827 --> 00:00:56,843
elle ne me laisserait pas,

11
00:00:56,873 --> 00:00:57,993
mais tu n'as rien

12
00:00:58,023 --> 00:00:58,354
contre elle. Encore.

13
00:00:58,374 --> 00:01:00,035
Non.

14
00:01:00,045 --> 00:01:01,816
Alors n'est-ce pas

15
00:01:01,846 --> 00:01:02,296
va-t-il se vider ?

16
00:01:02,326 --> 00:01:04,698
Au début, j’en avais l’intention.

17
00:01:04,717 --> 00:01:05,898
J'ai dit à Fleur

18
00:01:05,908 --> 00:01:06,198
que je le ferais.

19
00:01:06,228 --> 00:01:08,049
Eh bien, maintenant il semble

20
00:01:08,059 --> 00:01:09,210
qu'il peut y avoir

21
00:01:09,240 --> 00:01:09,540
une chance pour moi.

22
00:01:09,560 --> 00:01:12,412
Est-ce que c'est vrai, par Dieu ?

23
00:01:12,441 --> 00:01:14,343
Je dirais une faible chance,

24
00:01:14,363 --> 00:01:16,084
mais tant qu'il existe,

25
00:01:16,094 --> 00:01:16,584
Je n'abandonnerai pas.

26
00:01:16,604 --> 00:01:20,287
Michael, je suis désespéré.

27
00:01:20,307 --> 00:01:21,282
je devrais être

28
00:01:21,482 --> 00:01:22,457
pour te faire ça,

29
00:01:22,477 --> 00:01:24,469
mais voilà.

30
00:01:24,499 --> 00:01:25,920
Je ne peux pas m'en empêcher.

31
00:01:26,120 --> 00:01:26,670
je vais l'emmener

32
00:01:26,870 --> 00:01:27,211
de toi si je peux.

33
00:01:27,411 --> 00:01:29,722
Je dis toujours qu'il n'y a rien

34
00:01:29,921 --> 00:01:31,663
vaincre l'amitié.

35
00:01:31,863 --> 00:01:33,604
Oh, oui, frotte-le,

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,575
mais je te le dis,

37
00:01:35,595 --> 00:01:36,246
quand je pense à toi

38
00:01:36,446 --> 00:01:37,096
rentrer à la maison à Fleur,

39
00:01:37,106 --> 00:01:39,248
et puis pense à moi,

40
00:01:39,267 --> 00:01:41,518
eh bien, je vous le conseille

41
00:01:41,538 --> 00:01:42,029
ne pas le frotter.

42
00:01:42,039 --> 00:01:45,631
Eh bien, les fouets de cheval

43
00:01:45,651 --> 00:01:46,062
sont sortis, n'est-ce pas ?

44
00:01:46,082 --> 00:01:47,633
Et comme ce n'est pas

45
00:01:47,643 --> 00:01:47,913
un roman de Dostoïevski,

46
00:01:48,112 --> 00:01:49,563
ça ne sert à rien d'y aller

47
00:01:49,613 --> 00:01:50,944
encore et encore à ce sujet.

48
00:01:51,144 --> 00:01:52,475
Il n'y a plus

49
00:01:52,505 --> 00:01:53,105
être dit. Pousser au large.

50
00:01:56,127 --> 00:01:59,790
Vous réalisez, bien sûr,

51
00:01:59,799 --> 00:02:00,740
que j'ai probablement

52
00:02:00,940 --> 00:02:01,290
je me suis servi en vous prévenant.

53
00:02:03,141 --> 00:02:04,462
Pourtant, je n'ai pas bombardé

54
00:02:04,482 --> 00:02:04,963
sans déclarer la guerre.

55
00:02:04,973 --> 00:02:09,676
Non.

56
00:02:09,685 --> 00:02:10,806
C'est très décent

57
00:02:10,836 --> 00:02:11,006
de toi.

58
00:02:11,036 --> 00:02:13,137
Tu peux repousser mes livres

59
00:02:13,157 --> 00:02:13,608
sur un autre éditeur.

60
00:02:13,648 --> 00:02:17,700
Désolé d'être si... primitif.

61
00:03:02,806 --> 00:03:06,553
Bonjour Michel. Vous êtes en retard.

62
00:03:06,753 --> 00:03:10,501
je viens d'écrire une lettre

63
00:03:10,520 --> 00:03:10,900
à Bart.

64
00:03:10,920 --> 00:03:12,541
Déjeuner demain semaine,

65
00:03:12,581 --> 00:03:12,841
Gerdin vairon.

66
00:03:12,881 --> 00:03:14,242
Alison arrive,

67
00:03:14,282 --> 00:03:14,913
mais qui d'autre, à votre avis ?

68
00:03:14,923 --> 00:03:17,425
Rien de jazzy.

69
00:03:17,435 --> 00:03:18,926
Bien sûr que non,

70
00:03:18,935 --> 00:03:19,785
mais ça doit être

71
00:03:19,805 --> 00:03:20,256
quelqu'un d'intrigant.

72
00:03:20,296 --> 00:03:22,257
Oh, dérange.

73
00:03:22,277 --> 00:03:22,927
Parfois je pense

74
00:03:22,947 --> 00:03:23,428
ça n'en vaut pas la peine.

75
00:03:23,448 --> 00:03:24,829
Ne t'inquiète pas.

76
00:03:24,849 --> 00:03:26,320
Tu vas piéger

77
00:03:26,520 --> 00:03:26,930
tous les bons coucous.

78
00:03:26,940 --> 00:03:28,962
L'ambassadeur chinois

79
00:03:29,001 --> 00:03:30,321
serait parfait.

80
00:03:30,522 --> 00:03:31,843
je vais demander à Bart

81
00:03:31,853 --> 00:03:32,273
à essayer pour moi.

82
00:03:32,313 --> 00:03:34,274
Oh, au fait, mon père est là pour la nuit.

83
00:03:34,354 --> 00:03:35,435
Il a une réunion du conseil d'administration

84
00:03:35,635 --> 00:03:35,845
demain.

85
00:03:35,865 --> 00:03:37,036
Oh, où est-il ?

86
00:03:37,235 --> 00:03:37,455
À l'étage.

87
00:03:37,465 --> 00:03:41,358
Quelque chose ne va pas, Michael ?

88
00:03:41,378 --> 00:03:42,849
Vous avez l'air maussade.

89
00:03:43,049 --> 00:03:44,460
Oui.

90
00:03:44,480 --> 00:03:45,801
Fleur ?

91
00:03:45,810 --> 00:03:46,961
Hmm?

92
00:03:46,981 --> 00:03:47,872
Wilfrid a été

93
00:03:47,882 --> 00:03:48,142
me disant.

94
00:03:48,152 --> 00:03:50,563
Comment ça, te le dire ?

95
00:03:50,593 --> 00:03:51,599
Juste qu'il est

96
00:03:51,799 --> 00:03:52,805
amoureux de toi.

97
00:03:52,825 --> 00:03:54,476
Rien de plus.

98
00:03:54,485 --> 00:03:55,216
Il n'y a plus rien

99
00:03:55,246 --> 00:03:55,466
dire, n'est-ce pas ?

100
00:03:55,666 --> 00:03:56,877
Bien sûr, il n'y a rien de plus.

101
00:03:56,897 --> 00:03:57,142
Si Wilfrid choisit

102
00:03:57,342 --> 00:03:57,587
être si stupide...

103
00:03:57,597 --> 00:03:59,989
choisit ?

104
00:03:59,999 --> 00:04:01,890
Fleur, ce n'est pas tout à fait

105
00:04:01,900 --> 00:04:02,321
aussi simple que ça.

106
00:04:02,361 --> 00:04:04,932
Je sais ce que le pauvre diable

107
00:04:04,971 --> 00:04:05,332
on dirait.

108
00:04:05,362 --> 00:04:07,233
je suis

109
00:04:07,263 --> 00:04:07,633
mais à quoi ça sert

110
00:04:07,653 --> 00:04:08,004
de le dire aux gens ?

111
00:04:08,014 --> 00:04:09,274
Cela ne va pas

112
00:04:09,284 --> 00:04:09,675
aidez-le ou n'importe qui.

113
00:04:09,685 --> 00:04:15,559
Alors c'est la fin

114
00:04:15,568 --> 00:04:15,948
de Wilfrid ?

115
00:04:15,968 --> 00:04:19,020
La fin?

116
00:04:19,050 --> 00:04:21,822
Eh bien, Michael, je ne sais pas.

117
00:04:21,831 --> 00:04:22,481
Fleur, tu sais comment je suis

118
00:04:22,682 --> 00:04:22,822
sur les gens.

119
00:04:22,862 --> 00:04:25,183
Si je les aime,

120
00:04:25,383 --> 00:04:29,306
Je ne peux pas les détester soudainement.

121
00:04:29,316 --> 00:04:29,837
La liberté est la chose,

122
00:04:29,877 --> 00:04:30,822
dans la mesure du possible,

123
00:04:31,021 --> 00:04:31,967
et un contrat

124
00:04:31,987 --> 00:04:32,407
seulement valable

125
00:04:32,427 --> 00:04:34,099
tant que les deux côtés

126
00:04:34,299 --> 00:04:34,549
je veux le garder.

127
00:04:34,579 --> 00:04:36,640
N'oubliez pas, voulez-vous,

128
00:04:36,840 --> 00:04:40,518
Je t'aime terriblement.

129
00:04:40,717 --> 00:04:44,395
Est-ce que je suis susceptible de le faire ?

130
00:04:44,425 --> 00:04:48,658
Oh, n'aie pas l'air solennel,

131
00:04:48,847 --> 00:04:49,507
michael.

132
00:04:49,707 --> 00:04:50,368
je compte

133
00:04:50,388 --> 00:04:50,798
sur ta gaieté.

134
00:04:50,818 --> 00:04:52,379
En plus, ça ne convient pas

135
00:04:52,419 --> 00:04:52,839
la forme de vos oreilles.

136
00:05:30,481 --> 00:05:31,702
Entrez.

137
00:05:31,722 --> 00:05:34,314
Ah.

138
00:05:34,323 --> 00:05:35,074
As-tu tout

139
00:05:35,094 --> 00:05:35,444
tu veux, papa ?

140
00:05:35,454 --> 00:05:36,645
Oh oui.

141
00:05:36,685 --> 00:05:36,945
Oui, oui, oui.

142
00:05:36,985 --> 00:05:38,616
Le plus confortable.

143
00:05:38,636 --> 00:05:40,487
Michael est déjà rentré ?

144
00:05:40,507 --> 00:05:41,528
je ne suppose pas

145
00:05:41,538 --> 00:05:42,449
il sera très en retard.

146
00:05:42,648 --> 00:05:43,558
Je suppose qu'il est seulement allé

147
00:05:43,598 --> 00:05:44,429
pour que toi et moi

148
00:05:44,629 --> 00:05:45,460
pourrait avoir un bon

149
00:05:45,500 --> 00:05:46,020
bavarder ensemble.

150
00:05:46,220 --> 00:05:46,711
Oui, il est

151
00:05:46,911 --> 00:05:47,471
un type attentionné,

152
00:05:47,501 --> 00:05:49,433
mais ce parti travailliste

153
00:05:49,453 --> 00:05:49,843
rassemblement auquel il est allé,

154
00:05:49,853 --> 00:05:52,074
ou quoi que ce soit,

155
00:05:52,113 --> 00:05:52,794
qu'est-ce qu'il veut gaspiller

156
00:05:52,994 --> 00:05:53,674
son temps là-dessus ?

157
00:05:53,714 --> 00:05:55,276
Michael a

158
00:05:55,316 --> 00:05:55,676
une conscience sociale.

159
00:05:55,716 --> 00:05:57,677
Cela lui fera beaucoup de bien.

160
00:05:57,717 --> 00:05:59,248
Est-il socialiste ?

161
00:05:59,448 --> 00:06:00,979
En théorie, oui.

162
00:06:01,029 --> 00:06:02,950
Ce type

163
00:06:02,970 --> 00:06:03,460
il est allé entendre,

164
00:06:03,470 --> 00:06:05,191
quel est son nom ?

165
00:06:05,231 --> 00:06:06,402
Bradfield.

166
00:06:06,432 --> 00:06:07,893
Bolchevik, disent-ils

167
00:06:07,913 --> 00:06:08,033
moi,

168
00:06:08,053 --> 00:06:09,134
un de ceux-là

169
00:06:09,154 --> 00:06:09,534
démagogues rouges.

170
00:06:09,544 --> 00:06:10,865
Non, non,

171
00:06:10,884 --> 00:06:11,205
au contraire.

172
00:06:11,235 --> 00:06:11,620
Tu penses

173
00:06:11,820 --> 00:06:12,205
de Bradford.

174
00:06:12,245 --> 00:06:13,536
Oh, nous avons rencontré celui-ci...

175
00:06:13,556 --> 00:06:14,507
lycée.

176
00:06:14,537 --> 00:06:14,907
Bourse d'Oxford.

177
00:06:14,947 --> 00:06:16,078
Et l'école de Londres

178
00:06:16,098 --> 00:06:16,378
de l'économie.

179
00:06:16,388 --> 00:06:18,189
Un intellectuel du parti.

180
00:06:18,199 --> 00:06:18,970
Brillant, bien sûr,

181
00:06:19,169 --> 00:06:19,679
mais il est sur la mauvaise voie.

182
00:06:19,699 --> 00:06:21,671
De quelle manière ?

183
00:06:21,871 --> 00:06:23,092
Eh bien, il est aussi sec qu'un os

184
00:06:23,112 --> 00:06:23,592
lui-même, pas de jus.

185
00:06:23,612 --> 00:06:27,425
Alors les gens sont pour lui des chiffres,

186
00:06:27,465 --> 00:06:29,376
nombres sur un graphique.

187
00:06:29,575 --> 00:06:31,286
L'utopie viendra

188
00:06:31,487 --> 00:06:32,537
quand les hommes et les femmes cessent de vouloir

189
00:06:32,577 --> 00:06:33,208
plus que leur juste part,

190
00:06:33,228 --> 00:06:35,900
mais ça ne lavera pas,

191
00:06:36,100 --> 00:06:36,240
ça va, papa ?

192
00:06:36,290 --> 00:06:38,151
J'en doute.

193
00:06:38,180 --> 00:06:39,151
Pourtant, Michael

194
00:06:39,191 --> 00:06:39,651
verra à travers lui.

195
00:06:39,691 --> 00:06:40,922
Michael a

196
00:06:40,942 --> 00:06:41,422
le sens des proportions

197
00:06:41,432 --> 00:06:42,893
et un sens de l'humour,

198
00:06:42,903 --> 00:06:43,264
Dieu merci.

199
00:06:43,294 --> 00:06:46,236
Oh, ça.

200
00:06:46,245 --> 00:06:47,836
je n'ai jamais vu

201
00:06:47,846 --> 00:06:48,266
l'usage de celui-ci.

202
00:06:48,286 --> 00:06:50,468
Mon cousin Georges...

203
00:06:50,498 --> 00:06:51,238
Je me souviens de lui.

204
00:06:51,258 --> 00:06:51,929
Est-il venu à notre mariage ?

205
00:06:52,129 --> 00:06:53,920
Il m'a regardé

206
00:06:54,120 --> 00:06:54,941
comme si je ne portais pas

207
00:06:54,960 --> 00:06:55,620
des vêtements à proprement parler.

208
00:06:55,630 --> 00:06:57,842
Oui, eh bien,

209
00:06:57,872 --> 00:06:59,693
il a toujours été considéré

210
00:06:59,893 --> 00:07:00,113
l'esprit de la famille,

211
00:07:00,133 --> 00:07:02,415
je ne l'ai jamais vu moi-même,

212
00:07:02,615 --> 00:07:04,897
mais c'est fini maintenant.

213
00:07:04,926 --> 00:07:06,036
Oh?

214
00:07:06,237 --> 00:07:08,068
Oui, il est mort

215
00:07:08,078 --> 00:07:08,568
ce soir.

216
00:07:08,588 --> 00:07:10,299
Son homme m'a téléphoné.

217
00:07:10,339 --> 00:07:11,450
Deux heures après

218
00:07:11,460 --> 00:07:11,910
je l'ai quitté.

219
00:07:11,920 --> 00:07:13,251
Il n'avait pas d'âge du tout,

220
00:07:13,451 --> 00:07:14,781
plus jeune que moi même.

221
00:07:14,791 --> 00:07:17,483
Hum...

222
00:07:17,503 --> 00:07:19,024
eh bien, il n'a jamais

223
00:07:19,054 --> 00:07:19,645
pris soin de lui-même,

224
00:07:19,675 --> 00:07:22,997
gars bruyant.

225
00:07:23,006 --> 00:07:24,187
Pourtant, s'il appréciait

226
00:07:24,217 --> 00:07:24,377
la vie qu'il a choisie,

227
00:07:24,577 --> 00:07:26,889
n'est-ce pas tout ce qui compte ?

228
00:07:27,089 --> 00:07:29,000
C'est un point de vue.

229
00:07:29,020 --> 00:07:30,291
Oh, je ne le suis pas

230
00:07:30,491 --> 00:07:30,801
le critiquer.

231
00:07:30,821 --> 00:07:32,057
Est-ce que vous me critiquez ?

232
00:07:32,256 --> 00:07:33,492
Maintenant, mon cher enfant...

233
00:07:33,692 --> 00:07:33,973
Je ne sais pas.

234
00:07:33,993 --> 00:07:36,214
Je pensais que c'était

235
00:07:36,234 --> 00:07:36,544
là quelque part

236
00:07:36,554 --> 00:07:38,096
dans ton ton.

237
00:07:38,106 --> 00:07:39,356
Vous vous trompez complètement,

238
00:07:39,386 --> 00:07:39,857
mais je pourrais être inquiet.

239
00:07:39,887 --> 00:07:44,760
Pour quoi?

240
00:07:44,799 --> 00:07:46,310
Votre bonheur.

241
00:07:46,320 --> 00:07:48,171
Eh bien, tu as été marié

242
00:07:48,201 --> 00:07:48,532
depuis deux ans maintenant.

243
00:07:48,542 --> 00:07:51,744
N'est-il pas temps

244
00:07:51,763 --> 00:07:53,014
tu as commencé à réfléchir

245
00:07:53,024 --> 00:07:54,610
sur l'avenir ?

246
00:07:54,810 --> 00:07:56,396
Tu veux dire les enfants ?

247
00:07:56,596 --> 00:07:58,077
Mm.

248
00:07:58,096 --> 00:07:58,777
Il y a beaucoup de bêtises

249
00:07:58,797 --> 00:07:59,147
parlé, bien sûr,

250
00:07:59,187 --> 00:08:01,789
mais tout est

251
00:08:01,819 --> 00:08:02,259
beaucoup plus simple

252
00:08:02,279 --> 00:08:05,401
ces jours-ci.

253
00:08:05,411 --> 00:08:06,752
J'espère que vous ressentez cela.

254
00:08:06,952 --> 00:08:07,603
Bien sûr, papa,

255
00:08:07,982 --> 00:08:08,242
Ce n'est pas pressé.

256
00:08:08,262 --> 00:08:10,064
Eh bien, je ne sais pas.

257
00:08:10,104 --> 00:08:11,144
Les français et la famille royale

258
00:08:11,154 --> 00:08:11,625
avoir une très bonne habitude

259
00:08:11,635 --> 00:08:13,276
d'obtenir ces choses

260
00:08:13,306 --> 00:08:13,626
fini avec tôt.

261
00:08:13,826 --> 00:08:16,118
Il y a bien des erreurs.

262
00:08:16,317 --> 00:08:18,608
Quoi qu'il en soit, ça les garde

263
00:08:18,628 --> 00:08:19,089
par malice.

264
00:08:19,109 --> 00:08:24,362
Je ne suis pas sûr de comprendre.

265
00:08:24,372 --> 00:08:25,994
Vous êtes très attirant.

266
00:08:26,003 --> 00:08:27,834
je ne veux pas te voir

267
00:08:27,854 --> 00:08:28,124
en prendre trop

268
00:08:28,154 --> 00:08:30,155
à ces manières folles,

269
00:08:30,356 --> 00:08:31,506
parce que tu as

270
00:08:31,536 --> 00:08:31,937
toutes sortes d'amis.

271
00:08:31,957 --> 00:08:33,763
Je suppose que oui.

272
00:08:33,963 --> 00:08:34,936
Toi et Michael

273
00:08:35,135 --> 00:08:36,109
allez-y,

274
00:08:36,149 --> 00:08:37,940
n'est-ce pas ?

275
00:08:37,970 --> 00:08:39,621
Oui, bien sûr.

276
00:08:39,651 --> 00:08:41,122
Eh bien, pourquoi attendre ?

277
00:08:41,152 --> 00:08:42,423
Je veux dire, après tout,

278
00:08:42,433 --> 00:08:42,783
tu dois te souvenir

279
00:08:42,803 --> 00:08:44,094
que ton fils sera

280
00:08:44,113 --> 00:08:45,304
un truc,

281
00:08:45,504 --> 00:08:46,695
un baronnet, hein ?

282
00:08:46,705 --> 00:08:48,196
Ce n'est peut-être pas un fils.

283
00:08:48,216 --> 00:08:50,538
Eh bien...

284
00:08:50,578 --> 00:08:52,509
c'est facile à résoudre

285
00:08:52,518 --> 00:08:52,778
à ton âge.

286
00:08:52,788 --> 00:08:55,440
Oh, papa,

287
00:08:55,470 --> 00:08:55,910
Je ne veux pas beaucoup.

288
00:08:55,930 --> 00:08:58,112
Un, peut-être, ou deux.

289
00:08:58,132 --> 00:09:02,195
Tu sais, je serais presque

290
00:09:02,204 --> 00:09:02,554
préfère une fille.

291
00:09:02,594 --> 00:09:05,506
Quelque chose...

292
00:09:05,516 --> 00:09:10,169
quelque chose comme toi.

293
00:09:10,198 --> 00:09:13,971
Oh, je ne sais pas.

294
00:09:13,991 --> 00:09:15,512
C'est tellement... eh bien,

295
00:09:15,532 --> 00:09:16,042
c'est une telle cravate,

296
00:09:16,062 --> 00:09:17,913
comme creuser

297
00:09:17,933 --> 00:09:18,134
votre propre tombe.

298
00:09:18,334 --> 00:09:20,685
Eh bien, je n'aurais pas

299
00:09:20,714 --> 00:09:21,155
mettez-le aussi haut que ça.

300
00:09:21,165 --> 00:09:23,156
Aucun homme ne le ferait.

301
00:09:23,166 --> 00:09:25,858
Eh bien,

302
00:09:25,878 --> 00:09:26,518
je pensais juste

303
00:09:26,718 --> 00:09:27,359
je le mentionnerais.

304
00:09:27,379 --> 00:09:29,941
j'ai ton bonheur

305
00:09:29,950 --> 00:09:30,170
au coeur.

306
00:09:30,180 --> 00:09:32,101
Je sais, chérie.

307
00:09:32,121 --> 00:09:33,802
Je suis un cochon égoïste.

308
00:09:33,822 --> 00:09:37,015
Je vais y réfléchir.

309
00:09:37,055 --> 00:09:38,486
En fait,

310
00:09:38,505 --> 00:09:38,965
J'y ai réfléchi.

311
00:09:39,065 --> 00:09:41,547
C'est bien.

312
00:09:41,577 --> 00:09:42,627
Tu as une bonne tête

313
00:09:42,657 --> 00:09:44,669
sur tes épaules et c'est
un grand réconfort pour moi.

314
00:09:44,759 --> 00:09:46,730
Bonne nuit, ma chérie.

315
00:09:46,739 --> 00:09:47,910
Bonne nuit.

316
00:11:48,167 --> 00:11:49,341
Michael, où diable
tu as eu ça ?

317
00:11:49,832 --> 00:11:51,385
Je viens de le trouver assis là

318
00:11:51,913 --> 00:11:53,512
coincé entre les grilles alors que j'entrais.

319
00:11:54,037 --> 00:11:55,731
Tu es un bébé, Michael.
Je crois que tu l'as acheté.

320
00:11:55,824 --> 00:11:56,745
Pas du tout.

321
00:11:56,785 --> 00:11:57,446
C'est visiblement tombé du ciel

322
00:11:57,596 --> 00:11:58,947
et s'est immobilisé sur la place sud.

323
00:11:59,297 --> 00:12:01,899
Comment s'est passé le rassemblement ?

324
00:12:01,998 --> 00:12:02,458
Bradfield était-il amusant ?

325
00:12:02,488 --> 00:12:04,119
Oh, pas vraiment.

326
00:12:04,139 --> 00:12:05,110
Plein de vent,

327
00:12:05,210 --> 00:12:05,600
juste comme cette chose,

328
00:12:05,610 --> 00:12:07,261
et pas aussi coloré.

329
00:12:07,271 --> 00:12:10,664
Tu sais, fleur,

330
00:12:10,684 --> 00:12:11,134
c'est l'enfer d'être amoureux.

331
00:12:11,143 --> 00:12:13,805
Vous le pensez ?

332
00:12:13,815 --> 00:12:15,206
Je le sais.

333
00:12:19,469 --> 00:12:23,331
Ce n'est pas vrai

334
00:12:23,531 --> 00:12:27,393
ce soir, Michael.

335
00:12:27,423 --> 00:12:30,495
Fleur....

336
00:12:30,534 --> 00:12:35,508
va te faire foutre, ma chérie.

337
00:12:42,547 --> 00:12:44,573
Regardez l'heure.

338
00:12:44,773 --> 00:12:45,494
Prends une autre part, Tony.

339
00:12:45,514 --> 00:12:45,824
Il y a un amour.

340
00:12:45,864 --> 00:12:47,335
Nous avons beaucoup de marge.

341
00:12:47,534 --> 00:12:48,009
Pas pour moi.

342
00:12:48,210 --> 00:12:48,475
J'en ai eu des tas.

343
00:12:48,675 --> 00:12:50,596
Besides, it'll make me

344
00:12:50,616 --> 00:12:51,207
en retard pour le bureau.

345
00:12:51,217 --> 00:12:52,187
Je ne dois pas garder

346
00:12:52,387 --> 00:12:52,998
ma secrétaire attend.

347
00:12:53,018 --> 00:12:54,869
Comment tu peux rire

348
00:12:54,889 --> 00:12:55,309
à ce propos ?

349
00:12:55,329 --> 00:12:57,551
Ah, ici.

350
00:12:57,560 --> 00:12:58,601
Laisse-moi ça

351
00:12:58,801 --> 00:12:59,501
quand tu rentres à la maison, mon amour.

352
00:12:59,701 --> 00:13:00,752
je vais essayer de mettre

353
00:13:00,762 --> 00:13:01,283
un point dedans pour vous.

354
00:13:01,303 --> 00:13:03,224
Très bien, O.

355
00:13:03,234 --> 00:13:04,215
Tu veux le regarder,

356
00:13:04,405 --> 00:13:04,965
Je ne peux pas me permettre

357
00:13:05,164 --> 00:13:05,725
être trop intelligent,

358
00:13:05,735 --> 00:13:06,925
pas dans mon métier.

359
00:13:06,945 --> 00:13:08,216
Tony, tu n'es pas obligé.

360
00:13:08,417 --> 00:13:09,842
Oh, courage, Vic.

361
00:13:10,043 --> 00:13:11,469
Tu vas après

362
00:13:11,499 --> 00:13:11,819
ce travail aujourd'hui ?

363
00:13:12,019 --> 00:13:15,201
Je suis allé...

364
00:13:15,220 --> 00:13:17,081
hier.

365
00:13:17,112 --> 00:13:18,132
Eh bien, vous ne l'avez pas dit.

366
00:13:18,332 --> 00:13:18,422
Ce qui s'est passé?

367
00:13:18,432 --> 00:13:20,284
Ils étaient complets.

368
00:13:20,334 --> 00:13:23,236
Quel est le problème

369
00:13:23,435 --> 00:13:23,945
avec ce monde qui saigne ?

370
00:13:24,145 --> 00:13:25,456
Ne t'inquiète pas, mon amour.

371
00:13:25,476 --> 00:13:25,927
Tout ira bien.

372
00:13:25,937 --> 00:13:27,588
Ouais, eh bien, je suis absent.

373
00:13:27,628 --> 00:13:29,749
Tony ?

374
00:13:29,949 --> 00:13:32,071
Ouais?

375
00:13:32,090 --> 00:13:32,600
Pensez-vous que si vous

376
00:13:32,610 --> 00:13:33,171
je suis retourné chez Danby...

377
00:13:33,191 --> 00:13:35,102
pas une chance.

378
00:13:35,142 --> 00:13:35,602
Si tu étais allé voir

379
00:13:35,632 --> 00:13:36,173
M. Encore une fois...

380
00:13:36,183 --> 00:13:37,073
tu as dit

381
00:13:37,093 --> 00:13:37,574
c'était un vrai gentleman.

382
00:13:37,664 --> 00:13:38,564
Non, ce travail est terminé.

383
00:13:38,664 --> 00:13:38,975
A plus tard, mon amour.

384
00:13:39,065 --> 00:13:40,766
Et ça te dérangerait de prendre quelque chose à manger à l'heure du dîner, hein ?

385
00:13:41,956 --> 00:13:44,287
Oh, Tony, te voilà.

386
00:13:44,307 --> 00:13:46,579
Ta.

387
00:13:46,679 --> 00:13:51,132
Ta-ra.

388
00:14:26,181 --> 00:14:27,642
Eh bien, M. Forsyte,

389
00:14:27,742 --> 00:14:29,430
il y a les chiffres.

390
00:14:30,288 --> 00:14:31,333
Etes-vous satisfait ?

391
00:14:33,808 --> 00:14:35,398
J'accepterai le dividende de cette année

392
00:14:35,887 --> 00:14:37,646
à condition que nous abandonnions à l'avenir ces activités à l'étranger

393
00:14:37,746 --> 00:14:38,901
, serrure, crosse et barillet.

394
00:14:40,890 --> 00:14:43,922
L'attitude de M. Forsyte

395
00:14:43,932 --> 00:14:44,563
insister sur une telle condition

396
00:14:44,572 --> 00:14:46,423
ça me semble savourer

397
00:14:46,453 --> 00:14:46,924
un peu de panique.

398
00:14:46,954 --> 00:14:50,526
Après tout,

399
00:14:50,546 --> 00:14:51,617
les affaires étrangères

400
00:14:51,707 --> 00:14:51,917
est responsable

401
00:14:52,017 --> 00:14:53,368
pour un bon tiers de notre bénéfice

402
00:14:53,397 --> 00:14:53,727
cette année.

403
00:14:53,757 --> 00:14:55,118
Il n'y a rien dans la situation étrangère

404
00:14:55,609 --> 00:14:56,769
pour le moment, m. Forsyte,

405
00:14:56,809 --> 00:14:58,741
ce qui est particulièrement alarmant.

406
00:14:58,931 --> 00:15:00,652
Oh, j'avoue que nous devrions le surveiller attentivement.

407
00:15:01,062 --> 00:15:02,233
Vous ne pouvez pas.

408
00:15:02,332 --> 00:15:03,713
Eh bien, nous y sommes,

409
00:15:03,733 --> 00:15:04,754
quatre ans

410
00:15:04,774 --> 00:15:05,284
du bras

411
00:15:05,304 --> 00:15:05,915
et nous ne savons plus maintenant où

412
00:15:05,945 --> 00:15:07,521
nous sommes plus qu'à l'époque.

413
00:15:07,721 --> 00:15:09,297
Si j'avais su l'étendue

414
00:15:09,327 --> 00:15:10,663
auquel nous nous sommes engagés

415
00:15:10,863 --> 00:15:12,199
à cette politique étrangère,

416
00:15:12,218 --> 00:15:13,329
je ne serais pas venu

417
00:15:13,349 --> 00:15:14,134
au tableau.

418
00:15:14,334 --> 00:15:14,920
Nous devons le laisser tomber.

419
00:15:15,120 --> 00:15:16,271
Une vision plutôt extrême,

420
00:15:16,301 --> 00:15:19,123
et ce n'est pas grave

421
00:15:19,133 --> 00:15:20,524
nous pouvons décider

422
00:15:20,533 --> 00:15:20,773
dans un instant.

423
00:15:20,813 --> 00:15:25,216
Très bien.

424
00:15:25,236 --> 00:15:25,996
A moins que tu puisses

425
00:15:26,006 --> 00:15:26,457
donne-moi une assurance

426
00:15:26,477 --> 00:15:27,437
que tu diras

427
00:15:27,447 --> 00:15:27,998
les actionnaires dans le rapport

428
00:15:28,008 --> 00:15:29,359
que nous laissons tomber

429
00:15:29,378 --> 00:15:29,798
cette entreprise étrangère,

430
00:15:29,828 --> 00:15:31,469
tu me laisses tomber.

431
00:15:31,479 --> 00:15:32,300
je dois être libre

432
00:15:32,330 --> 00:15:32,730
poser la question

433
00:15:32,750 --> 00:15:34,601
à l'assemblée générale.

434
00:15:34,611 --> 00:15:37,363
Vous tenez un pistolet

435
00:15:37,563 --> 00:15:37,774
à nos têtes.

436
00:15:37,784 --> 00:15:38,844
j'ai une responsabilité

437
00:15:38,863 --> 00:15:39,374
aux actionnaires

438
00:15:39,394 --> 00:15:40,640
et j'espère que je le ferai

439
00:15:40,840 --> 00:15:42,086
faire mon devoir envers eux.

440
00:15:42,096 --> 00:15:44,077
Nous aussi, M. Forsyte,

441
00:15:44,107 --> 00:15:45,248
et j'espère que nous le ferons tous

442
00:15:45,268 --> 00:15:45,588
faire notre devoir.

443
00:15:45,608 --> 00:15:47,689
Pourquoi ne pas confiner

444
00:15:47,708 --> 00:15:48,089
les affaires étrangères

445
00:15:48,099 --> 00:15:49,830
aux petits pays ?

446
00:15:49,850 --> 00:15:50,921
Leur monnaie

447
00:15:50,961 --> 00:15:51,331
est assez sûr.

448
00:15:51,361 --> 00:15:52,782
Non, nous devons y retourner

449
00:15:52,982 --> 00:15:53,002
à la sécurité.

450
00:15:53,012 --> 00:15:54,803
Splendide isolement,

451
00:15:54,823 --> 00:15:55,204
Forsyte ?

452
00:15:55,224 --> 00:15:57,085
L'ingérence était tout

453
00:15:57,094 --> 00:15:57,504
très bien en temps de guerre,

454
00:15:57,514 --> 00:15:58,745
mais en temps de paix,

455
00:15:58,775 --> 00:15:59,586
la politique ou les affaires,

456
00:15:59,786 --> 00:16:00,596
cette moitié-moitié

457
00:16:00,796 --> 00:16:00,847
interférence

458
00:16:00,877 --> 00:16:02,848
n'est pas assez bon.

459
00:16:02,878 --> 00:16:03,899
Nous ne pouvons pas contrôler

460
00:16:04,099 --> 00:16:04,519
la situation étrangère.

461
00:16:04,539 --> 00:16:06,891
Je devrais être heureux d'un mot,

462
00:16:06,900 --> 00:16:07,360
si je peux, m. Président?

463
00:16:07,370 --> 00:16:10,432
Certainement.

464
00:16:10,442 --> 00:16:11,333
Cette politique

465
00:16:11,343 --> 00:16:13,594
était de mon

466
00:16:13,614 --> 00:16:14,075
et je pense que je peux prétendre

467
00:16:14,085 --> 00:16:15,476
que ça a été

468
00:16:15,485 --> 00:16:15,895
d'un avantage substantiel

469
00:16:15,925 --> 00:16:18,006
à la société jusqu'à présent.

470
00:16:18,046 --> 00:16:19,607
Convenu.

471
00:16:19,637 --> 00:16:20,608
Cependant, lorsqu'un membre

472
00:16:20,648 --> 00:16:21,078
du conseil d'administration

473
00:16:21,099 --> 00:16:23,080
prend une position si forte

474
00:16:23,100 --> 00:16:23,790
contre sa continuation,

475
00:16:23,799 --> 00:16:26,892
Je n'appuie certainement pas

476
00:16:26,912 --> 00:16:27,392
le conseil d'administration pour continuer.

477
00:16:27,412 --> 00:16:32,175
Les temps sont incertains

478
00:16:32,185 --> 00:16:33,836
et un risque est,

479
00:16:33,845 --> 00:16:34,226
bien sûr, impliqué,

480
00:16:34,256 --> 00:16:35,937
peu importe à quel point il est conservateur

481
00:16:35,957 --> 00:16:36,237
nos estimations.

482
00:16:36,267 --> 00:16:38,288
C'est très beau

483
00:16:38,298 --> 00:16:38,639
de toi, fils aîné.

484
00:16:38,679 --> 00:16:40,350
Monsieur le Président,

485
00:16:40,390 --> 00:16:40,840
je pense qu'on peut dire

486
00:16:40,870 --> 00:16:42,211
c'est très beau

487
00:16:42,230 --> 00:16:42,740
de notre gérant,

488
00:16:42,780 --> 00:16:45,422
mais, messieurs,

489
00:16:45,442 --> 00:16:46,203
c'est très sérieux

490
00:16:46,403 --> 00:16:46,523
point de politique,

491
00:16:46,533 --> 00:16:49,205
et en tant que président

492
00:16:49,405 --> 00:16:49,425
a dit,

493
00:16:49,445 --> 00:16:50,926
je ne vois pas comment

494
00:16:50,945 --> 00:16:51,265
nous pouvons le décider

495
00:16:51,295 --> 00:16:52,816
dans un instant.

496
00:16:53,017 --> 00:16:54,097
Si je dois approuver

497
00:16:54,117 --> 00:16:54,317
le rapport,

498
00:16:54,518 --> 00:16:58,425
cela doit être décidé aujourd’hui.

499
00:16:58,625 --> 00:17:02,533
Eh bien, j'ai pris ma décision,

500
00:17:02,732 --> 00:17:02,952
mais faites-vous plaisir.

501
00:17:02,962 --> 00:17:07,355
Je ne peux pas dire que je vais jusqu'au bout

502
00:17:07,375 --> 00:17:07,536
avec toi, Forsyte,

503
00:17:07,736 --> 00:17:09,727
mais j'ai eu quelques réflexions

504
00:17:09,746 --> 00:17:10,397
depuis que nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.

505
00:17:10,427 --> 00:17:12,638
Je pense qu'il peut y avoir

506
00:17:12,648 --> 00:17:13,724
dangers à venir,

507
00:17:13,924 --> 00:17:15,000
en tant que notre manager

508
00:17:15,040 --> 00:17:15,950
vient de le souligner.

509
00:17:16,151 --> 00:17:16,731
Certains risques sont indissociables

510
00:17:16,931 --> 00:17:17,511
de notre politique actuelle.

511
00:17:17,521 --> 00:17:21,684
Vous ne pouvez pas faire des affaires

512
00:17:21,693 --> 00:17:21,984
sans risque,

513
00:17:21,994 --> 00:17:24,485
mais avec prévoyance,

514
00:17:24,495 --> 00:17:24,665
vous pouvez le réduire.

515
00:17:24,866 --> 00:17:26,887
C'est ce que tu dis,

516
00:17:26,896 --> 00:17:27,166
M. Forsyte?

517
00:17:27,176 --> 00:17:30,699
Un compromis me semble

518
00:17:30,709 --> 00:17:33,245
à la fois évident et souhaitable.

519
00:17:33,445 --> 00:17:35,982
On est sur un sujet sérieux,

520
00:17:35,991 --> 00:17:36,301
je vous l'accorde,

521
00:17:36,311 --> 00:17:39,113
mais notre fonction

522
00:17:39,123 --> 00:17:39,544
est de prendre des décisions.

523
00:17:39,574 --> 00:17:42,816
Un compromis, hein ?

524
00:17:42,836 --> 00:17:43,376
Qu’as-tu en tête ?

525
00:17:43,396 --> 00:17:46,348
Forsyte l'a nommé.

526
00:17:46,387 --> 00:17:47,848
Payez le dividende de cette année,

527
00:17:47,888 --> 00:17:49,359
réduire nos engagements européens,

528
00:17:49,389 --> 00:17:50,660
tant que les choses

529
00:17:50,700 --> 00:17:51,311
J'ai l'air perturbé là-bas.

530
00:17:51,511 --> 00:17:53,432
Ah. Très bien.

531
00:17:53,452 --> 00:17:56,044
Pouvons-nous être d'accord, messieurs,

532
00:17:56,053 --> 00:17:56,864
que le rapport contiendra

533
00:17:56,904 --> 00:17:57,224
l'annonce

534
00:17:57,424 --> 00:17:58,725
que nous abandonnons

535
00:17:58,925 --> 00:17:59,275
tous les risques étrangers

536
00:17:59,305 --> 00:18:01,817
pendant le présent

537
00:18:01,827 --> 00:18:02,477
incertitude continentale ?

538
00:18:02,497 --> 00:18:05,740
Toujours.

539
00:18:13,343 --> 00:18:13,873
Y a-t-il un autre

540
00:18:14,073 --> 00:18:14,604
des affaires, fils aîné ?

541
00:18:14,614 --> 00:18:16,305
Pas à ma connaissance,

542
00:18:16,315 --> 00:18:16,835
mais peut-être que M. Forsyte...?

543
00:18:16,875 --> 00:18:21,789
Eh bien, dans ce cas,

544
00:18:21,798 --> 00:18:23,199
si tu me pardonne,

545
00:18:23,399 --> 00:18:23,409
messieurs,

546
00:18:23,429 --> 00:18:25,420
Je vais retourner au travail.

547
00:18:25,430 --> 00:18:29,923
Merci, messieurs.

548
00:18:38,941 --> 00:18:41,129
Mon cher ami,

549
00:18:41,229 --> 00:18:42,250
tu n'en es certainement pas un

550
00:18:42,260 --> 00:18:42,640
pour mâcher ses mots.

551
00:18:42,740 --> 00:18:46,113
Non, cela ne l’a jamais été.

552
00:18:46,143 --> 00:18:47,293
je ne vois pas

553
00:18:47,333 --> 00:18:47,684
le point.

554
00:18:47,784 --> 00:18:48,744
Ton ami fils aîné

555
00:18:48,944 --> 00:18:49,064
me laisse perplexe.

556
00:18:49,074 --> 00:18:52,466
Je ne vois pas pourquoi.

557
00:18:52,486 --> 00:18:53,997
Vous avez forcé un problème.

558
00:18:54,197 --> 00:18:54,647
Pour une fois,

559
00:18:54,848 --> 00:18:55,308
J'étais enclin à être d'accord

560
00:18:55,318 --> 00:18:56,669
avec du vieux

561
00:18:56,689 --> 00:18:57,139
dosey cosey mothergill.

562
00:18:57,158 --> 00:18:58,314
Elderson a concédé

563
00:18:58,514 --> 00:18:59,670
très joliment.

564
00:18:59,690 --> 00:19:01,811
Je ne m'attends jamais à ce qu'il soit exactement soumissionnable.

565
00:19:02,462 --> 00:19:04,120
Précisément.

566
00:19:04,274 --> 00:19:06,575
C'était hors de propos.

567
00:19:16,080 --> 00:19:18,011
Qu'y a-t-il, Mlle Perren ?

568
00:19:18,021 --> 00:19:19,272
Quelqu'un pour te voir,

569
00:19:19,292 --> 00:19:19,512
M. Mont.

570
00:19:19,522 --> 00:19:21,013
Oh? OMS?

571
00:19:21,033 --> 00:19:22,139
Une jeune femme,

572
00:19:22,339 --> 00:19:23,445
une mademoiselle Manuelli.

573
00:19:23,505 --> 00:19:24,156
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

574
00:19:24,185 --> 00:19:24,585
Que veut-elle ?

575
00:19:24,785 --> 00:19:26,686
Il s'agit du manuscrit

576
00:19:26,706 --> 00:19:26,956
d'un roman.

577
00:19:26,966 --> 00:19:28,017
Elle dit qu'elle te l'a envoyé

578
00:19:28,037 --> 00:19:28,357
il y a deux mois,

579
00:19:28,397 --> 00:19:29,959
et ne pas avoir eu

580
00:19:29,999 --> 00:19:30,359
un accusé de réception,

581
00:19:30,379 --> 00:19:31,830
elle pensait qu'elle appellerait.

582
00:19:31,850 --> 00:19:33,031
Nous ne pouvons pas avoir

583
00:19:33,051 --> 00:19:33,121
je l'ai reçu.

584
00:19:33,320 --> 00:19:34,431
Nous reconnaissons tout

585
00:19:34,451 --> 00:19:34,621
automatiquement.

586
00:19:34,821 --> 00:19:36,162
Savez-vous quelque chose

587
00:19:36,202 --> 00:19:36,542
à ce propos ?

588
00:19:36,552 --> 00:19:37,238
Il n'y a rien

589
00:19:37,438 --> 00:19:37,923
sur nos dossiers.

590
00:19:38,123 --> 00:19:39,824
Je suis sûr que je m'en souviendrais,

591
00:19:40,025 --> 00:19:40,045
M. Mont.

592
00:19:40,055 --> 00:19:41,375
Oui, je suis sûr que tu le ferais,

593
00:19:41,405 --> 00:19:41,726
Mademoiselle Perren.

594
00:19:41,736 --> 00:19:42,796
Oh, eh bien, d'accord.

595
00:19:42,996 --> 00:19:44,056
Je ferais mieux de la voir.

596
00:19:50,871 --> 00:19:52,392
Mlle Manuelli.

597
00:19:52,431 --> 00:19:54,362
Bonjour.

598
00:19:54,382 --> 00:19:59,876
Viens t'asseoir.

599
00:20:01,885 --> 00:20:04,844
Fumée?

600
00:20:05,707 --> 00:20:06,263
Non, merci.

601
00:20:06,463 --> 00:20:08,491
Eh bien, à propos de ce manuscrit,

602
00:20:08,511 --> 00:20:08,821
mademoiselle Manuelli...

603
00:20:08,861 --> 00:20:10,493
pas manuelli.

604
00:20:10,512 --> 00:20:10,882
Le ticket du nom.

605
00:20:11,082 --> 00:20:12,963
Seigneur.

606
00:20:12,983 --> 00:20:13,834
Mon mari

607
00:20:13,864 --> 00:20:14,014
je travaillais ici.

608
00:20:14,214 --> 00:20:16,065
Je suis désolé pour le truc,

609
00:20:16,105 --> 00:20:16,316
M. Mont.

610
00:20:16,326 --> 00:20:17,266
je ne pensais pas

611
00:20:17,306 --> 00:20:17,707
ils me laisseraient te voir

612
00:20:17,727 --> 00:20:18,937
si je disais

613
00:20:18,956 --> 00:20:19,742
qui j'étais vraiment.

614
00:20:19,942 --> 00:20:20,845
Oh, ça va.

615
00:20:21,045 --> 00:20:21,948
Eh bien, je suis soulagé

616
00:20:21,958 --> 00:20:22,279
nous n'avons pas perdu

617
00:20:22,309 --> 00:20:24,090
un manuscrit inestimable.

618
00:20:24,120 --> 00:20:25,731
Que puis-je faire pour vous ?

619
00:20:25,931 --> 00:20:27,787
C'est à propos de Tony, monsieur.

620
00:20:27,987 --> 00:20:30,610
Il parlait souvent de toi.

621
00:20:30,811 --> 00:20:33,435
Eh bien, il n'a pas

622
00:20:33,445 --> 00:20:33,445
tout travail

623
00:20:33,646 --> 00:20:34,666
et je me demandais si tu

624
00:20:34,686 --> 00:20:35,572
pourrait-il lui trouver une place ?

625
00:20:35,772 --> 00:20:36,359
Il vend juste des ballons

626
00:20:36,559 --> 00:20:37,147
dans la rue maintenant.

627
00:20:37,157 --> 00:20:39,979
Eh bien, il n'y a pas d'argent dedans.

628
00:20:39,989 --> 00:20:41,480
Je sais qu'il est nerveux

629
00:20:41,680 --> 00:20:43,171
et il s'entend mal

630
00:20:43,371 --> 00:20:43,481
avec les gens,

631
00:20:43,491 --> 00:20:45,273
mais si tu pouvais le reprendre...

632
00:20:45,472 --> 00:20:46,122
eh bien, nous ne pourrions pas

633
00:20:46,152 --> 00:20:46,652
fais ça, j'en ai peur. C'est...

634
00:20:46,673 --> 00:20:49,174
eh bien, il n'y a pas de place

635
00:20:49,374 --> 00:20:49,595
pour lui ici maintenant.

636
00:20:49,605 --> 00:20:54,468
Est-ce que tu vas bien à nouveau ?

637
00:20:54,497 --> 00:20:55,468
Oh, oui, sauf que je n'arrive pas

638
00:20:55,508 --> 00:20:56,008
de retrouver du travail non plus.

639
00:20:56,018 --> 00:20:59,640
Eh bien, pas de chance.

640
00:20:59,670 --> 00:21:03,103
Je dis... tu as un visage,

641
00:21:03,303 --> 00:21:03,343
n'est-ce pas ?

642
00:21:06,320 --> 00:21:07,025
El greco avec juste une touche de Mona Lisa.

643
00:21:10,318 --> 00:21:12,128
Remarquable.

644
00:21:12,328 --> 00:21:14,039
Oh, je suis désolé.

645
00:21:14,048 --> 00:21:14,939
C'est juste un discours impartial

646
00:21:14,949 --> 00:21:15,439
jugement, madame. Billet.

647
00:21:15,449 --> 00:21:16,970
Mais pour autant

648
00:21:17,010 --> 00:21:17,531
en ce qui me concerne,

649
00:21:17,561 --> 00:21:18,832
tu prends la pomme d'or

650
00:21:19,032 --> 00:21:19,212
à chaque fois.

651
00:21:19,232 --> 00:21:21,383
Si je ne peux pas

652
00:21:21,412 --> 00:21:21,893
aide ton mari,

653
00:21:21,933 --> 00:21:23,284
je pense que je pourrais peut-être te trouver du travail.

654
00:21:23,292 --> 00:21:23,951
Quel genre de travail, monsieur ?

655
00:21:24,600 --> 00:21:25,394
Avez-vous déjà entendu parler d'Aubrey Greene ?

656
00:21:25,594 --> 00:21:26,140
Non.

657
00:21:27,448 --> 00:21:28,058
Eh bien, c'est un peintre,

658
00:21:28,078 --> 00:21:28,499
un vieil ami à moi,

659
00:21:28,579 --> 00:21:30,300
mais plutôt bien.

660
00:21:30,330 --> 00:21:31,251
En fait, très bien

661
00:21:31,450 --> 00:21:33,703
d'une manière décadente.

662
00:21:34,903 --> 00:21:35,752
Cela vous dérangerait-il

663
00:21:35,762 --> 00:21:36,072
assis pour lui ?

664
00:21:36,092 --> 00:21:37,974
Séance?

665
00:21:37,984 --> 00:21:38,974
Eh bien, c'est

666
00:21:38,994 --> 00:21:39,415
le terme habituel pour cela.

667
00:21:39,445 --> 00:21:42,016
C'est plutôt idiot,

668
00:21:42,055 --> 00:21:43,076
puisque tu es tout aussi probable

669
00:21:43,276 --> 00:21:43,586
pour te retrouver

670
00:21:43,606 --> 00:21:45,017
debout, à genoux,

671
00:21:45,057 --> 00:21:45,588
ou s'allonger pour lui.

672
00:21:45,608 --> 00:21:46,789
je veux dire poser

673
00:21:46,809 --> 00:21:47,429
comme modèle d'artiste.

674
00:21:47,459 --> 00:21:51,432
Oh, je vois.

675
00:21:51,471 --> 00:21:52,332
Oh, ça ne me dérange pas,

676
00:21:52,372 --> 00:21:52,382
M. Mont.

677
00:21:52,582 --> 00:21:53,382
Ce que je fais ne me dérange pas

678
00:21:53,392 --> 00:21:53,793
pour économiser de l'argent.

679
00:21:53,993 --> 00:21:55,774
Splendide.

680
00:21:55,794 --> 00:21:56,815
Eh bien, je vais vous le dire

681
00:21:56,825 --> 00:21:57,105
ce que je ferai.

682
00:21:57,125 --> 00:21:58,461
je vais lui écrire un mot

683
00:21:58,660 --> 00:21:59,996
et tu peux le prendre

684
00:22:00,016 --> 00:22:00,096
autour de lui.

685
00:22:00,296 --> 00:22:03,398
Mais il lui suffira de prendre

686
00:22:03,598 --> 00:22:03,919
un seul regard vers toi

687
00:22:03,939 --> 00:22:05,620
et il t'utilisera.

688
00:22:05,640 --> 00:22:05,920
Je vous promets.

689
00:22:05,940 --> 00:22:12,264
Oh, il y a une chose.

690
00:22:12,283 --> 00:22:13,934
Mm?

691
00:22:13,954 --> 00:22:15,405
je préfère mon mari

692
00:22:15,415 --> 00:22:16,296
je ne savais pas...

693
00:22:16,495 --> 00:22:17,376
eh bien, je veux dire,

694
00:22:17,406 --> 00:22:17,836
que je suis venu te voir.

695
00:22:17,856 --> 00:22:18,667
Eh bien, si tu ne lui dis pas,

696
00:22:18,867 --> 00:22:19,677
madame. Bicket, personne d’autre ne le fera.

697
00:22:19,707 --> 00:22:24,541
D'ailleurs,

698
00:22:24,740 --> 00:22:25,290
où se trouve-t-il... ?

699
00:22:25,300 --> 00:22:26,031
Passage de Gresham

700
00:22:26,231 --> 00:22:26,961
près de st. Paul'S.

701
00:22:26,971 --> 00:22:28,643
Droite.

702
00:22:28,843 --> 00:22:29,863
Eh bien, je vais le croiser

703
00:22:29,873 --> 00:22:30,264
accidentellement...

704
00:22:30,284 --> 00:22:33,706
mais il n'y a rien

705
00:22:33,725 --> 00:22:34,406
pour lui ici, j'en ai peur.

706
00:22:34,416 --> 00:22:35,546
De toute façon, il ne pouvait pas

707
00:22:35,746 --> 00:22:36,357
joindre les deux bouts dans ce travail,

708
00:22:36,557 --> 00:22:38,278
alors il me l'a dit.

709
00:22:38,288 --> 00:22:39,309
Oh, c'était à ce moment-là

710
00:22:39,339 --> 00:22:39,459
j'étais malade, monsieur.

711
00:22:39,659 --> 00:22:40,770
Eh bien, bien sûr. Cela fait

712
00:22:40,970 --> 00:22:41,260
faire une différence.

713
00:22:49,265 --> 00:22:51,296
Là.

714
00:22:51,316 --> 00:22:56,540
Merci.

715
00:23:05,574 --> 00:23:06,465
Eh bien, bonne chance,

716
00:23:06,665 --> 00:23:07,555
madame. Billet.

717
00:23:07,595 --> 00:23:09,357
Merci, monsieur.

718
00:23:09,387 --> 00:23:11,228
Merci toujours.

719
00:23:11,237 --> 00:23:13,418
Au revoir.

720
00:23:24,424 --> 00:23:26,655
Eh bien, un genre de genre, hein ?

721
00:23:26,855 --> 00:23:29,087
Oh, ne fronce pas les sourcils,

722
00:23:29,126 --> 00:23:29,486
Mademoiselle Perren.

723
00:23:29,506 --> 00:23:30,782
Elle ne m'a pas touché

724
00:23:30,982 --> 00:23:32,258
pour un shilling.

725
00:23:32,278 --> 00:23:33,869
Elle n'était pas un auteur,

726
00:23:33,879 --> 00:23:34,059
l'était-elle ?

727
00:23:34,079 --> 00:23:36,701
Loin de là.

728
00:23:36,741 --> 00:23:38,332
Eh bien, j'espère qu'elle a eu

729
00:23:38,351 --> 00:23:38,672
ce qu'elle voulait.

730
00:23:38,692 --> 00:23:41,173
Oh, mademoiselle Perren,

731
00:23:41,183 --> 00:23:42,374
tu penses que je suis un imbécile,

732
00:23:42,394 --> 00:23:42,674
n'est-ce pas ?

733
00:23:42,694 --> 00:23:44,996
Non, juste au cœur tendre.

734
00:23:45,196 --> 00:23:46,987
Eh bien, est-ce que ce serait

735
00:23:47,006 --> 00:23:47,387
je te surprends de savoir

736
00:23:47,397 --> 00:23:48,157
que j'ai fait

737
00:23:48,167 --> 00:23:48,788
un coup de business ?

738
00:23:48,808 --> 00:23:50,299
Oui, M. Mont.

739
00:23:50,309 --> 00:23:51,159
Eh bien,

740
00:23:51,179 --> 00:23:52,800
Dans ce cas, je ne vous en parlerai pas.

741
00:23:53,411 --> 00:23:55,032
Cette fille... inhabituelle, hein ?

742
00:23:55,081 --> 00:23:57,503
Bonne silhouette aussi.

743
00:23:57,523 --> 00:23:59,729
Elle se tient droite.

744
00:23:59,929 --> 00:24:02,136
Dites-moi, mademoiselle Perren,

745
00:24:02,176 --> 00:24:02,956
pourquoi les filles modernes

746
00:24:02,986 --> 00:24:03,096
marcher dans une courbe

747
00:24:03,297 --> 00:24:04,878
avec la tête avancée ?

748
00:24:04,897 --> 00:24:05,397
Ils ne peuvent pas tous

749
00:24:05,597 --> 00:24:06,248
être construit comme ça, sûrement.

750
00:24:06,288 --> 00:24:07,849
Eh bien, il y a une raison, mais...

751
00:24:07,879 --> 00:24:10,030
ooh, je suis désolé.

752
00:24:10,040 --> 00:24:10,521
Dois-je demander à ma femme ?

753
00:24:10,541 --> 00:24:12,502
Non, non.

754
00:24:12,702 --> 00:24:13,443
C'est juste que, nous,

755
00:24:13,642 --> 00:24:14,172
les filles ne sont pas censées avoir...

756
00:24:14,182 --> 00:24:16,008
eh bien, ils ne sont pas censés

757
00:24:16,208 --> 00:24:18,017
avoir quelque chose derrière,

758
00:24:18,217 --> 00:24:20,026
et bien sûr, ils l'ont fait,

759
00:24:20,066 --> 00:24:20,586
donc ils doivent trier

760
00:24:20,787 --> 00:24:21,307
rentrer leur poitrine

761
00:24:21,347 --> 00:24:22,233
afin d'obtenir

762
00:24:22,432 --> 00:24:23,317
le bon effet.

763
00:24:23,347 --> 00:24:26,910
C'est la mode, tu vois ?

764
00:24:26,950 --> 00:24:28,591
Oui. Ah oui, je vois.

765
00:24:28,601 --> 00:24:29,762
Eh bien, merci beaucoup,

766
00:24:29,772 --> 00:24:30,092
Mademoiselle Perren.

767
00:24:30,102 --> 00:24:30,798
Un peu bizarre,

768
00:24:30,997 --> 00:24:31,692
tu ne penses pas ?

769
00:24:31,712 --> 00:24:32,353
je ne tiens pas

770
00:24:32,553 --> 00:24:33,193
avec moi-même.

771
00:24:33,213 --> 00:24:35,595
Non, tout à fait.

772
00:24:35,615 --> 00:24:36,495
Ferez-vous

773
00:24:36,515 --> 00:24:36,976
ces lettres maintenant ?

774
00:24:37,176 --> 00:24:37,636
Ah... non. Après le déjeuner.

775
00:24:37,676 --> 00:24:38,287
Je dois aller voir un homme.

776
00:24:38,487 --> 00:24:40,878
Très bien, M. Mont.

777
00:24:47,919 --> 00:24:51,186
bonjour, ticket.

778
00:24:51,215 --> 00:24:53,029
Est-ce votre nouveau coup ?

779
00:24:53,574 --> 00:24:54,292
Bonjour, M. Mont.

780
00:24:55,292 --> 00:24:56,028
Ravi de vous revoir.

781
00:24:56,228 --> 00:24:58,208
Pareil ici.

782
00:24:58,217 --> 00:24:58,908
Venez déjeuner.

783
00:24:58,928 --> 00:25:00,609
Vraiment, monsieur ?

784
00:25:00,619 --> 00:25:01,410
Il y a un endroit pour pêcher

785
00:25:01,420 --> 00:25:01,940
juste au coin.

786
00:25:01,980 --> 00:25:03,551
Eh bien...

787
00:25:03,571 --> 00:25:05,913
de l'argent là-dedans ?

788
00:25:25,216 --> 00:25:26,036
Eh bien, Fletcher est malade, monsieur.

789
00:25:26,136 --> 00:25:27,209
Malade, hein ?
Quel est le problème avec lui ?

790
00:25:27,310 --> 00:25:27,972
Aucune idée, monsieur.

791
00:25:28,333 --> 00:25:30,552
La vieillesse et l'ennui, je ne devrais pas m'étonner.

792
00:25:30,967 --> 00:25:33,349
Maintenant, où ai-je laissé ces papiers ?

793
00:25:33,849 --> 00:25:36,171
Ah, nous y sommes.

794
00:25:36,190 --> 00:25:37,971
Comment aimeriez-vous dépenser

795
00:25:37,981 --> 00:25:39,172
le reste de tes jours

796
00:25:39,372 --> 00:25:40,363
remplir des pots d'encre ?

797
00:25:40,563 --> 00:25:41,874
Je n'en ai pas l'intention, monsieur.

798
00:25:41,894 --> 00:25:42,384
Oh, ambitieux, hein ?

799
00:25:42,394 --> 00:25:42,874
Eh bien, je veux continuer.

800
00:25:43,074 --> 00:25:44,996
N'est-ce pas tous ?

801
00:25:45,005 --> 00:25:46,616
Laisse-moi te donner

802
00:25:46,656 --> 00:25:46,986
un conseil, mon garçon.

803
00:25:47,006 --> 00:25:48,417
Ne faites jamais celui des autres

804
00:25:48,457 --> 00:25:48,667
travailler pour eux.

805
00:25:48,867 --> 00:25:50,699
C'est le moyen le plus sûr

806
00:25:50,899 --> 00:25:51,219
devenir

807
00:25:51,259 --> 00:25:52,045
un corps de chien général.

808
00:25:52,244 --> 00:25:53,029
Notez mes mots.

809
00:25:54,180 --> 00:25:55,231
Dois-je le recevoir, monsieur ?

810
00:25:55,271 --> 00:25:55,851
Oui, s'il te plaît,

811
00:25:56,051 --> 00:25:56,632
champ de beurre.

812
00:25:56,672 --> 00:25:58,513
A moins bien sûr que

813
00:25:58,523 --> 00:25:59,214
tu m'aimerais

814
00:25:59,224 --> 00:25:59,804
pour le faire pour vous.

815
00:26:00,004 --> 00:26:01,245
Bonjour.

816
00:26:01,294 --> 00:26:01,674
Butterfield parle.

817
00:26:01,694 --> 00:26:03,405
Oui, il l'est.

818
00:26:03,606 --> 00:26:04,646
Oui. D'accord, mademoiselle Carter.

819
00:26:04,686 --> 00:26:04,957
Je vais lui dire.

820
00:26:04,967 --> 00:26:07,728
C'est votre secrétaire, monsieur.

821
00:26:07,929 --> 00:26:08,389
M. Smith attend

822
00:26:08,409 --> 00:26:08,839
pour vous au bureau.

823
00:26:09,039 --> 00:26:12,902
Merci.

824
00:26:12,911 --> 00:26:13,411
Il est en route.

825
00:26:22,417 --> 00:26:23,848
Ah, c'est vrai.

826
00:26:24,048 --> 00:26:25,479
Maintenant, alors,

827
00:26:25,519 --> 00:26:26,649
deux bonnes semelles,

828
00:26:26,669 --> 00:26:27,450
grill à suivre,

829
00:26:27,650 --> 00:26:28,085
et une bouteille

830
00:26:28,286 --> 00:26:28,721
du chablis.

831
00:26:28,740 --> 00:26:30,381
Merci.

832
00:26:30,411 --> 00:26:31,652
Oh mon Dieu!

833
00:26:31,712 --> 00:26:33,893
Creusez, ticket.

834
00:26:41,638 --> 00:26:44,080
Oui, c'est un monde drôle.

835
00:26:44,130 --> 00:26:46,651
C'est un fait.

836
00:26:46,670 --> 00:26:47,691
Ce lot va te coûter

837
00:26:47,721 --> 00:26:48,161
une livre au moins.

838
00:26:48,171 --> 00:26:49,893
Le meilleur que je puisse prendre

839
00:26:49,943 --> 00:26:50,293
en une semaine, c'est 25 bob.

840
00:26:50,333 --> 00:26:52,895
Et là, vous touchez un point brut.

841
00:26:52,935 --> 00:26:54,296
Hein ?

842
00:26:54,336 --> 00:26:55,536
Je mange ma conscience tous les jours.

843
00:26:55,545 --> 00:26:56,856
Oh non, monsieur.

844
00:26:57,056 --> 00:26:58,057
Si tu as de l'argent,

845
00:26:58,257 --> 00:26:58,608
dépensez-le. Je voudrais.

846
00:26:58,618 --> 00:27:01,069
Soyez heureux si vous le pouvez, dis-je.

847
00:27:01,099 --> 00:27:01,670
Il n'y en a pas beaucoup.

848
00:27:01,870 --> 00:27:06,783
Ah...

849
00:27:06,802 --> 00:27:08,994
quelle prestation.

850
00:27:09,004 --> 00:27:10,425
S'il était bouché, tu ne le ferais pas

851
00:27:10,435 --> 00:27:10,825
servez-le, voulez-vous ?

852
00:27:10,835 --> 00:27:12,626
Ecoute, juste du plat

853
00:27:12,666 --> 00:27:12,926
les trucs dehors.

854
00:27:12,946 --> 00:27:14,127
Il y a un bon gars.

855
00:27:14,146 --> 00:27:19,640
Ah. Votre santé, ticket.

856
00:27:19,680 --> 00:27:21,942
Et à vous, monsieur.

857
00:27:21,972 --> 00:27:28,326
Mais comme je le disais,

858
00:27:28,345 --> 00:27:29,656
c'est là que sont les socialistes

859
00:27:29,666 --> 00:27:30,156
faire une erreur.

860
00:27:30,196 --> 00:27:31,257
Vraiment?

861
00:27:31,297 --> 00:27:31,687
Ouais.

862
00:27:31,706 --> 00:27:32,337
Divisez tout l'argent également,

863
00:27:32,347 --> 00:27:32,957
qu'est-ce qu'on obtiendrait tous, hein ?

864
00:27:32,997 --> 00:27:35,469
Cinq livres par semaine ?

865
00:27:35,499 --> 00:27:35,969
Pas assez bien.

866
00:27:36,169 --> 00:27:36,640
je préférerais en avoir moins

867
00:27:36,650 --> 00:27:37,490
avec l'espoir de plus.

868
00:27:37,691 --> 00:27:38,531
Enlevez le pari

869
00:27:38,551 --> 00:27:39,071
et la vie est un gel.

870
00:27:39,101 --> 00:27:40,673
Voilà, c'est de la chance.

871
00:27:40,712 --> 00:27:41,327
Tu me persuades presque

872
00:27:41,527 --> 00:27:42,143
être capitaliste, ticket.

873
00:27:42,163 --> 00:27:44,514
Non, monsieur, non.

874
00:27:44,534 --> 00:27:45,935
je ne veux pas de monde

875
00:27:46,135 --> 00:27:46,786
où tu ne peux pas

876
00:27:46,816 --> 00:27:47,256
tirer des prix.

877
00:27:47,266 --> 00:27:48,937
Prenez ma femme, par exemple.

878
00:27:49,137 --> 00:27:49,658
Si c'était tout

879
00:27:49,667 --> 00:27:50,197
selon le mérite,

880
00:27:50,227 --> 00:27:51,698
Je ne l'aurais jamais eu, tu vois ?

881
00:27:51,708 --> 00:27:52,559
Oui, je vois.

882
00:27:52,579 --> 00:27:53,119
Vous avez raison.

883
00:27:53,149 --> 00:27:54,770
Bien sûr que oui.

884
00:27:54,780 --> 00:27:55,271
C'est la nature humaine.

885
00:27:55,281 --> 00:27:58,173
Bon vieux nat humain

886
00:27:58,193 --> 00:27:58,863
au fait, si certains en réserve

887
00:27:58,892 --> 00:27:59,352
les vêtements ne servent à rien,

888
00:27:59,362 --> 00:28:01,564
tu me donnes ton adresse ?

889
00:28:01,764 --> 00:28:02,385
C'est très gentil, monsieur.

890
00:28:02,395 --> 00:28:03,005
Je pourrais faire avec eux.

891
00:28:03,045 --> 00:28:07,388
Euh...

892
00:28:07,398 --> 00:28:08,269
Je suppose que Mme. Mont

893
00:28:08,468 --> 00:28:09,118
n'aurais-tu pas quelques vieilles choses ?

894
00:28:09,158 --> 00:28:12,581
Oui, j'attends

895
00:28:12,611 --> 00:28:14,242
nous les enverrons.

896
00:28:14,252 --> 00:28:15,102
Oh, vous êtes un gentleman, monsieur.

897
00:28:15,112 --> 00:28:15,383
Directement.

898
00:28:15,583 --> 00:28:18,004
Ouais, comment va M. Désert?

899
00:28:18,023 --> 00:28:19,504
Très bien, je pense.

900
00:28:19,524 --> 00:28:20,910
J'aimerais que tu lui dises

901
00:28:21,110 --> 00:28:22,286
c'était un accident,

902
00:28:22,486 --> 00:28:24,548
mon pitch sur ses livres,

903
00:28:24,588 --> 00:28:24,748
Je veux dire.

904
00:28:24,788 --> 00:28:26,749
J'étais désolé après.

905
00:28:26,788 --> 00:28:27,649
Eh bien, n'est-ce pas toujours

906
00:28:27,689 --> 00:28:28,049
un accident

907
00:28:28,069 --> 00:28:29,590
quand on vole

908
00:28:29,610 --> 00:28:29,981
la vie des autres

909
00:28:30,181 --> 00:28:30,861
je veux dire, nous ne voulons jamais.

910
00:28:30,891 --> 00:28:31,562
Quelque chose nous pousse à le faire.

911
00:28:31,592 --> 00:28:33,763
La faim...

912
00:28:33,803 --> 00:28:34,754
les besoins de ceux

913
00:28:34,803 --> 00:28:35,093
dépendant de nous,

914
00:28:35,113 --> 00:28:36,916
passion....

915
00:28:37,926 --> 00:28:38,916
allez,

916
00:28:39,116 --> 00:28:39,576
laisse-moi remplir ton verre.

917
00:28:39,596 --> 00:28:42,028
Au moins aujourd'hui,

918
00:28:42,228 --> 00:28:42,608
nous vivrons un peu.

919
00:28:49,632 --> 00:28:50,963
Je suis vraiment désolé.

920
00:28:50,973 --> 00:28:52,964
Asseyez-vous.

921
00:28:56,246 --> 00:28:58,777
Allez-vous vous asseoir pour quoi que ce soit ?

922
00:28:58,787 --> 00:29:00,549
Oui Monsieur.

923
00:29:00,749 --> 00:29:02,180
Cela vous dérangerait-il

924
00:29:02,189 --> 00:29:02,569
tu enlèves ton chapeau ?

925
00:29:02,599 --> 00:29:09,394
Ah...

926
00:29:09,404 --> 00:29:12,286
Je me demande...

927
00:29:12,315 --> 00:29:15,427
va vers l'estrade,

928
00:29:15,447 --> 00:29:15,667
tu veux ?

929
00:29:26,694 --> 00:29:28,225
C'est ton premier coup, alors ?

930
00:29:28,605 --> 00:29:30,727
Oui Monsieur.

931
00:29:30,746 --> 00:29:31,906
Tant mieux.

932
00:29:32,106 --> 00:29:33,257
Froid?

933
00:29:33,277 --> 00:29:33,608
Un peu, monsieur.

934
00:29:45,615 --> 00:29:47,476
Cela vous réchauffera.

935
00:29:47,515 --> 00:29:48,786
Qu'est-ce que c'est?

936
00:29:48,806 --> 00:29:50,287
Grand Marnier.

937
00:29:50,317 --> 00:29:52,338
Bonne chance.

938
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
Cigarette?

939
00:30:04,366 --> 00:30:06,417
Prends-en un.

940
00:30:25,057 --> 00:30:26,848
Vous le dessinez.

941
00:30:26,878 --> 00:30:33,333
Oh, je suis désolé.

942
00:30:44,348 --> 00:30:46,240
Où êtes-vous né?

943
00:30:46,440 --> 00:30:47,981
Putney, monsieur.

944
00:30:48,021 --> 00:30:50,082
Ah, c'est très intéressant.

945
00:30:50,122 --> 00:30:51,253
J'aurais dû y penser quelque part

946
00:30:51,272 --> 00:30:53,334
plus exotique que Putney.

947
00:30:53,534 --> 00:30:55,595
Mon père était italien.

948
00:30:55,625 --> 00:30:57,396
Ah. Cela l'explique.

949
00:30:57,416 --> 00:31:00,498
Dites-moi, mademoiselle... ?

950
00:31:00,518 --> 00:31:01,358
Manuelli, monsieur.

951
00:31:01,558 --> 00:31:05,211
Victorine Manuelli.

952
00:31:05,241 --> 00:31:05,581
Êtes-vous en liberté,

953
00:31:05,601 --> 00:31:05,881
mademoiselle Manuelli,

954
00:31:05,901 --> 00:31:07,582
ou as-tu

955
00:31:07,602 --> 00:31:08,023
un autre métier ?

956
00:31:08,053 --> 00:31:10,905
Pas pour le moment, monsieur.

957
00:31:11,104 --> 00:31:12,425
Je suis marié.

958
00:31:12,435 --> 00:31:12,925
Rien d'autre.

959
00:31:12,935 --> 00:31:17,979
Je paie cinq shillings

960
00:31:17,988 --> 00:31:18,428
pendant une heure et demie.

961
00:31:18,448 --> 00:31:20,790
Est-ce que ça vous convient ?

962
00:31:20,990 --> 00:31:22,911
Oh oui.

963
00:31:24,530 --> 00:31:27,951
Voudriez-vous vous asseoir pour tout le monde, mademoiselle Manuelli ?

964
00:31:29,150 --> 00:31:29,724
Au total, quoi, monsieur ?

965
00:31:29,734 --> 00:31:31,555
Nu.

966
00:31:31,595 --> 00:31:32,956
Voulez-vous dire comme ça, monsieur ?

967
00:31:34,968 --> 00:31:36,729
Oui.

968
00:31:36,748 --> 00:31:39,430
Cela signifierait-il plus d'argent, monsieur ?

969
00:31:39,470 --> 00:31:43,442
Oui. Encore la moitié.

970
00:31:43,472 --> 00:31:48,516
Plus peut-être.

971
00:31:49,525 --> 00:31:52,988
Mais je ne veux pas que tu le fasses si tu préfères ne pas le faire.

972
00:31:54,687 --> 00:31:55,508
Tu peux y réfléchir

973
00:31:55,708 --> 00:31:56,208
et préviens-moi la prochaine fois.

974
00:31:56,218 --> 00:31:59,270
Merci, monsieur.

975
00:31:59,300 --> 00:32:00,016
Droite. Seulement s'il te plaît

976
00:32:00,216 --> 00:32:00,931
ne me « monsieur » pas.

977
00:32:07,255 --> 00:32:08,586
Par Georges !

978
00:32:09,616 --> 00:32:11,058
Quand tu souris...

979
00:32:11,063 --> 00:32:12,063
peux-tu continuer à sourire ?

980
00:32:14,147 --> 00:32:14,966
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

981
00:32:16,595 --> 00:32:17,753
Tu ne trouves rien de comique ?

982
00:32:19,950 --> 00:32:21,667
Je suppose que vous n'êtes pas amoureuse de votre mari, par exemple ?

983
00:32:22,504 --> 00:32:23,141
Oh oui.

984
00:32:24,326 --> 00:32:24,646
Eh bien, essayez ça.

985
00:32:26,676 --> 00:32:27,927
Non, ça ne marchera pas.

986
00:32:28,714 --> 00:32:29,582
Eh bien, tant pis.

987
00:32:30,017 --> 00:32:30,569
Cela n'a plus d'importance maintenant.

988
00:32:31,363 --> 00:32:32,788
Nous découvrirons peut-être un moyen plus tard.

989
00:32:37,742 --> 00:32:39,703
Avez-vous déjà vu I'après-midi d'une faune ?

990
00:32:40,293 --> 00:32:43,635
Non.

991
00:32:43,655 --> 00:32:44,646
Je me fais une idée.

992
00:32:44,656 --> 00:32:47,007
L'après-midi d'une dryade."

993
00:32:47,047 --> 00:32:49,119
Cela signifierait le nu,

994
00:32:49,128 --> 00:32:50,149
mais tu n'as pas besoin

995
00:32:50,159 --> 00:32:50,509
s'inquiéter de ça.

996
00:32:50,529 --> 00:32:53,091
C'est assez impersonnel.

997
00:32:53,121 --> 00:32:54,241
Pensez à l'art.

998
00:32:54,442 --> 00:32:54,962
Et cinq shillings de l'heure.

999
00:32:54,972 --> 00:32:59,195
Shads de Nijinski !

1000
00:32:59,234 --> 00:33:01,866
je commence à voir

1001
00:33:01,886 --> 00:33:02,396
le tout.

1002
00:33:02,436 --> 00:33:05,108
Cinq bobs par heure.

1003
00:33:05,148 --> 00:33:07,359
Pendant trois heures.

1004
00:33:07,559 --> 00:33:09,510
Peut-être plus.

1005
00:33:09,550 --> 00:33:11,481
Cela fait 15 bobs.

1006
00:33:11,501 --> 00:33:14,724
À cinq jours par semaine.

1007
00:33:14,753 --> 00:33:16,974
Pourquoi, c'est

1008
00:33:17,174 --> 00:33:17,695
plus de quatre livres.

1009
00:33:24,708 --> 00:33:26,840
Je suis venu seulement parce que tu as promis d'être gentil.

1010
00:33:27,320 --> 00:33:28,611
je ne sais pas quoi

1011
00:33:28,631 --> 00:33:29,252
tu parles.

1012
00:33:29,282 --> 00:33:29,897
je ne sais pas

1013
00:33:30,097 --> 00:33:30,713
ce que vous attendez.

1014
00:33:30,733 --> 00:33:33,324
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1015
00:33:37,346 --> 00:33:37,826
Ça ne peut pas continuer, fleur.

1016
00:33:37,836 --> 00:33:41,169
Si seulement tu ne l'étais pas...

1017
00:33:41,199 --> 00:33:41,539
eh bien, tellement physique.

1018
00:33:41,549 --> 00:33:44,621
Oui je sais.

1019
00:33:44,820 --> 00:33:45,831
Ne me laisse pas au mariage

1020
00:33:46,031 --> 00:33:46,672
des vrais esprits admettent un obstacle.

1021
00:33:46,712 --> 00:33:50,054
Cela ne lavera pas,

1022
00:33:50,064 --> 00:33:50,674
du moins pas avec moi.

1023
00:33:50,694 --> 00:33:53,256
Eh bien, parlons-en

1024
00:33:53,275 --> 00:33:53,685
de quelque chose de sensé.

1025
00:33:53,725 --> 00:33:57,448
Qu'as-tu écrit ?

1026
00:34:02,450 --> 00:34:04,662
Vous n'aimerez pas ça.

1027
00:34:23,663 --> 00:34:25,805
C'est terriblement amer.

1028
00:34:25,825 --> 00:34:29,207
C'est terriblement vrai.

1029
00:34:34,259 --> 00:34:36,754
Est-ce que Michael te demande parfois si tu m'as vu ?

1030
00:34:37,825 --> 00:34:38,644
Jamais.

1031
00:34:39,079 --> 00:34:40,008
Pourquoi?

1032
00:34:40,518 --> 00:34:41,332
Je ne sais pas.

1033
00:34:42,335 --> 00:34:43,446
Que répondriez-vous s’il le faisait ?

1034
00:34:46,511 --> 00:34:48,102
Oui, c'est ton attitude, n'est-ce pas, fleur ?

1035
00:34:48,217 --> 00:34:51,119
Eh bien, je vous le dis, ça ne durera pas.

1036
00:34:51,439 --> 00:34:52,420
Wilfrid, je suis désolé,

1037
00:34:52,430 --> 00:34:52,820
vraiment, je le suis, mais...

1038
00:34:52,830 --> 00:34:55,222
reste où tu es.

1039
00:34:55,241 --> 00:34:55,561
Il est là-bas,

1040
00:34:55,571 --> 00:34:55,921
dans la rue.

1041
00:34:55,931 --> 00:34:57,583
Michel,

1042
00:34:57,613 --> 00:34:58,193
mais comment aurait-il pu le savoir ?

1043
00:34:58,223 --> 00:35:02,966
Tu ne le connais pas

1044
00:35:02,985 --> 00:35:03,305
du tout, n'est-ce pas ?

1045
00:35:03,315 --> 00:35:04,736
Pensez-vous

1046
00:35:04,746 --> 00:35:05,187
il serait venu

1047
00:35:05,287 --> 00:35:06,768
s'il pensait

1048
00:35:06,788 --> 00:35:07,198
tu étais là ?

1049
00:35:07,228 --> 00:35:08,679
Alors pourquoi aurait-il dû venir ?

1050
00:35:08,699 --> 00:35:09,780
Peut-être qu'il voulait

1051
00:35:09,790 --> 00:35:10,150
pour me parler.

1052
00:35:10,160 --> 00:35:10,956
Il hésite,

1053
00:35:11,156 --> 00:35:11,951
n'arrive pas à se décider.

1054
00:35:11,970 --> 00:35:17,194
Ne vous inquiétez pas.

1055
00:35:17,234 --> 00:35:17,724
Il ne sera pas autorisé à entrer.

1056
00:35:17,734 --> 00:35:20,797
Vous a-t-il vu ?

1057
00:35:20,837 --> 00:35:22,438
Non.

1058
00:35:22,447 --> 00:35:23,708
Mais tu réalises, n'est-ce pas,

1059
00:35:23,718 --> 00:35:24,228
que je n'ai que

1060
00:35:24,258 --> 00:35:25,709
pour ouvrir cette fenêtre

1061
00:35:25,739 --> 00:35:26,760
et criez "Michael!"

1062
00:35:26,960 --> 00:35:27,981
Et il sera ici comme un coup de feu.

1063
00:35:28,261 --> 00:35:29,512
Et tu serais vraiment dans la soupe.

1064
00:35:29,862 --> 00:35:30,812
Mais tu ne pouvais pas...

1065
00:35:30,851 --> 00:35:31,252
tu ne ferais pas ça.

1066
00:35:31,262 --> 00:35:32,763
N'est-ce pas ?

1067
00:35:32,963 --> 00:35:35,455
Où est-il maintenant ?

1068
00:35:35,475 --> 00:35:37,656
Il descend dans la rue.

1069
00:35:37,676 --> 00:35:40,228
Dois-je le rappeler ?

1070
00:35:40,267 --> 00:35:42,540
Je suis un voyou,

1071
00:35:43,550 --> 00:35:44,654
mais pas tout à fait à ce point, pire chance.

1072
00:35:46,607 --> 00:35:48,543
Il est parti.

1073
00:35:55,577 --> 00:35:57,128
Non, Wilfrid !

1074
00:36:03,161 --> 00:36:05,243
Mais c'est étrange, n'est-ce pas ?

1075
00:36:05,253 --> 00:36:05,848
Je veux dire, pourquoi devrais-je

1076
00:36:06,048 --> 00:36:06,644
il a choisi aujourd'hui ?

1077
00:36:06,653 --> 00:36:09,185
Tu ne supposes pas

1078
00:36:09,195 --> 00:36:09,885
il a l'esprit tranquille, n'est-ce pas ?

1079
00:36:09,895 --> 00:36:11,787
Tu te moques de moi parce que je ne t'aime pas.

1080
00:36:13,297 --> 00:36:15,501
Peut-être.

1081
00:36:16,530 --> 00:36:18,762
Et peut-être un peu

1082
00:36:18,782 --> 00:36:20,504
parce que tu n'aimes pas Michael.

1083
00:36:20,704 --> 00:36:21,834
Vous êtes injuste.

1084
00:36:21,854 --> 00:36:26,337
Je peux aimer. J'ai.

1085
00:36:26,536 --> 00:36:31,019
J'aurais aimé ne jamais

1086
00:36:31,029 --> 00:36:31,069
viens ici,

1087
00:36:31,269 --> 00:36:33,581
et je ne reviendrai plus jamais.

1088
00:36:33,610 --> 00:36:35,021
Une décision sensée.

1089
00:36:35,061 --> 00:36:36,132
Vous pensez que je suis une bête sans cœur.

1090
00:36:36,162 --> 00:36:36,622
Eh bien, je le suis maintenant.

1091
00:36:36,662 --> 00:36:41,275
Au revoir.

1092
00:36:48,379 --> 00:36:49,990
Final! Final!

1093
00:36:50,000 --> 00:36:50,501
La France occupe la Ruhr !

1094
00:36:50,701 --> 00:36:52,583
Du papier, monsieur ?

1095
00:36:52,782 --> 00:36:55,664
Merci, monsieur!

1096
00:36:55,674 --> 00:36:57,565
Des ballons, monsieur ?

1097
00:36:57,595 --> 00:36:59,166
C'est vous, monsieur.

1098
00:36:59,186 --> 00:37:00,167
Ayez-en un magenta.

1099
00:37:00,207 --> 00:37:01,568
Un magenta ?

1100
00:37:04,699 --> 00:37:05,839
Des ballons ! De jolis ballons !

1101
00:37:07,039 --> 00:37:08,835
Qui va acheter mes ballons ?

1102
00:37:09,035 --> 00:37:11,922
Des ballons, de toutes les couleurs !

1103
00:37:17,935 --> 00:37:19,066
Ai-je raté une expérience merveilleuse,

1104
00:37:19,545 --> 00:37:21,336
mon ting-a-ling ?

1105
00:37:21,346 --> 00:37:23,173
Ou je viens de me procurer

1106
00:37:23,373 --> 00:37:25,199
d'une mauvaise passe ?

1107
00:37:25,239 --> 00:37:28,982
De toute façon, tu ne t'en soucies pas,

1108
00:37:28,991 --> 00:37:29,181
et toi ?

1109
00:37:41,759 --> 00:37:43,680
Oh. Mme Mont parle.

1110
00:37:43,690 --> 00:37:47,543
OMS?

1111
00:37:47,552 --> 00:37:49,393
Oh oui.

1112
00:37:49,593 --> 00:37:50,073
Oui, bien sûr, je le fais.

1113
00:37:50,093 --> 00:37:53,155
Je te vois, espèce de monstre.

1114
00:37:53,165 --> 00:37:55,017
Quoi?

1115
00:37:55,036 --> 00:37:57,017
Oui, j'attends mon père

1116
00:37:57,037 --> 00:37:57,417
n'importe quelle minute.

1117
00:37:57,437 --> 00:38:00,239
Est-ce... ?

1118
00:38:00,249 --> 00:38:01,540
Oh, je vois.

1119
00:38:01,740 --> 00:38:02,571
Eh bien, si c'est vraiment important,

1120
00:38:02,581 --> 00:38:02,861
Je vais lui dire.

1121
00:38:02,901 --> 00:38:05,043
Oui. Merci. Au revoir.

1122
00:38:13,056 --> 00:38:15,308
Ils ne savent pas

1123
00:38:15,508 --> 00:38:17,759
ce qui se passe à l'intérieur

1124
00:38:17,769 --> 00:38:18,260
Est-ce qu'ils, ting-a-ling ?

1125
00:38:18,300 --> 00:38:20,192
Bonjour, papa.

1126
00:38:20,232 --> 00:38:21,934
Ce qui s'est passé?

1127
00:38:21,953 --> 00:38:23,264
Arrivé?

1128
00:38:23,284 --> 00:38:24,504
Je pensais juste...

1129
00:38:24,514 --> 00:38:24,845
de ton visage.

1130
00:38:24,855 --> 00:38:27,990
La France est entrée dans la Ruhr.

1131
00:38:28,190 --> 00:38:29,808
Jolie marmite de poisson.

1132
00:38:29,858 --> 00:38:30,919
La marque

1133
00:38:30,958 --> 00:38:31,588
tomber comme une pierre,

1134
00:38:31,788 --> 00:38:32,419
et tout ce qu'ils parlent

1135
00:38:32,459 --> 00:38:32,819
au club, c'est le golf.

1136
00:38:32,849 --> 00:38:34,180
Oh, vieux monsieur. Diplômé

1137
00:38:34,380 --> 00:38:34,620
je viens de téléphoner.

1138
00:38:34,660 --> 00:38:36,392
Que voulait-il ?

1139
00:38:36,402 --> 00:38:37,392
Pour venir par ici.

1140
00:38:37,402 --> 00:38:38,033
Il dit que c'est extrêmement

1141
00:38:38,043 --> 00:38:38,493
urgent et confidentiel,

1142
00:38:38,513 --> 00:38:40,134
alors j'ai dit qu'il pouvait, d'accord ?

1143
00:38:40,173 --> 00:38:41,604
Oui, je suppose.

1144
00:38:41,614 --> 00:38:43,335
je t'ai acheté

1145
00:38:43,385 --> 00:38:43,566
une image.

1146
00:38:43,586 --> 00:38:44,786
Chinois.

1147
00:38:44,987 --> 00:38:46,037
Chinois! Mais comme c'est joyeux !

1148
00:38:46,077 --> 00:38:48,349
Non, ce n'est pas le cas.

1149
00:38:48,389 --> 00:38:49,009
C'est un singe qui mange des fruits.

1150
00:38:49,028 --> 00:38:51,410
Mais c'est parfait.

1151
00:38:51,610 --> 00:38:51,650
Où est-il?

1152
00:38:51,680 --> 00:38:53,722
Dans le hall.

1153
00:39:03,748 --> 00:39:05,779
C'est drôle ce petit gars.

1154
00:39:05,809 --> 00:39:06,179
Il semble me connaître.

1155
00:39:06,199 --> 00:39:11,183
Deux anciens sages ensemble.

1156
00:39:11,222 --> 00:39:15,904
Mais, mon canard, c'est un chef-d'œuvre.

1157
00:39:16,103 --> 00:39:17,195
Terriblement bonne période,

1158
00:39:17,205 --> 00:39:17,595
tu ne devrais pas penser ?

1159
00:39:19,635 --> 00:39:21,370
Je ne sais pas, je devrai chercher le chinois.

1160
00:39:21,737 --> 00:39:22,768
je ne pense pas

1161
00:39:22,788 --> 00:39:23,298
tu devrais me le donner.

1162
00:39:23,338 --> 00:39:25,060
Cela doit valoir n’importe quel montant.

1163
00:39:25,349 --> 00:39:28,361
Je préfère que tu l'aies.

1164
00:39:28,561 --> 00:39:29,712
Il devrait être dans votre collection.

1165
00:39:30,152 --> 00:39:31,513
Ce sera plus sûr ici.

1166
00:39:31,563 --> 00:39:33,374
Bien sûr, ce sera en sécurité.

1167
00:39:33,574 --> 00:39:35,816
M. Greene, madame.

1168
00:39:35,855 --> 00:39:36,886
Aubrey. Comme c'est gentil !

1169
00:39:36,906 --> 00:39:39,487
C'est ce que j'ai fait.

1170
00:39:39,868 --> 00:39:41,029
Ting, arrête ça !

1171
00:39:41,069 --> 00:39:41,629
Il va lécher le cuivre, Aubrey.

1172
00:39:41,669 --> 00:39:43,500
Mais comme c'est parfaitement chinois.

1173
00:39:43,519 --> 00:39:45,040
Ils font tout ce que nous ne faisons pas.

1174
00:39:45,080 --> 00:39:46,492
Papa, voici Aubrey Greene, le peintre.

1175
00:39:46,562 --> 00:39:47,426
Comment vas-tu ?

1176
00:39:49,844 --> 00:39:52,025
Sapristi!

1177
00:39:52,224 --> 00:39:52,685
E as-tu compris, fleur ?

1178
00:39:52,705 --> 00:39:56,527
Il appartenait à un de mes cousins,

1179
00:39:56,557 --> 00:39:56,827
un gars de course,

1180
00:39:56,857 --> 00:39:58,819
qui est mort l'autre jour.

1181
00:39:58,859 --> 00:39:59,830
Je l'ai racheté du domaine.

1182
00:39:59,870 --> 00:40:01,486
300 guinées.

1183
00:40:01,685 --> 00:40:03,301
C'est tout ?

1184
00:40:03,311 --> 00:40:03,501
Oui.

1185
00:40:03,511 --> 00:40:04,101
C'était la seule photo qu'il avait.

1186
00:40:04,121 --> 00:40:08,044
Tant mieux pour lui !

1187
00:40:08,074 --> 00:40:08,515
Il devait avoir du goût.

1188
00:40:08,525 --> 00:40:11,617
Non, non.

1189
00:40:11,626 --> 00:40:12,316
Ce qu'il a aimé

1190
00:40:12,326 --> 00:40:12,646
à ce sujet

1191
00:40:12,686 --> 00:40:13,817
c'est que ça t'a fait

1192
00:40:13,837 --> 00:40:14,217
se sentir mal à l'aise.

1193
00:40:15,779 --> 00:40:17,560
N'est-ce pas génial, fleur ?

1194
00:40:17,570 --> 00:40:18,760
Je ne sais pas où j'ai vu

1195
00:40:18,930 --> 00:40:19,950
une satire plus piquante de la vie humaine.

1196
00:40:20,241 --> 00:40:22,192
Je ne te suis pas.

1197
00:40:22,232 --> 00:40:24,273
L'allégorie parfaite, monsieur.

1198
00:40:24,283 --> 00:40:25,404
Tu n'es pas d'accord, fleur ?

1199
00:40:25,424 --> 00:40:27,205
Mangez les fruits de la vie,

1200
00:40:27,245 --> 00:40:28,506
disperser les croûtes,

1201
00:40:28,545 --> 00:40:28,976
et se faire prendre en le faisant.

1202
00:40:28,986 --> 00:40:30,437
Je pense que cela le décrit

1203
00:40:30,467 --> 00:40:31,262
magnifiquement.

1204
00:40:31,462 --> 00:40:32,258
Allégorie?

1205
00:40:32,268 --> 00:40:33,048
Tout ce que je vois est impeccable

1206
00:40:33,058 --> 00:40:33,649
techniques. Cela me suffit.

1207
00:40:33,669 --> 00:40:35,280
Ce n'est pas suffisant. Pardonnez, monsieur,

1208
00:40:35,310 --> 00:40:35,680
mais je ne peux pas être d'accord.

1209
00:40:35,880 --> 00:40:38,993
Un peintre

1210
00:40:39,002 --> 00:40:39,647
doit communiquer

1211
00:40:39,847 --> 00:40:40,493
autant qu'un écrivain

1212
00:40:40,513 --> 00:40:41,238
ou compositeur.

1213
00:40:41,438 --> 00:40:42,164
Et des singes !

1214
00:40:42,184 --> 00:40:43,805
Les as-tu déjà regardé

1215
00:40:43,815 --> 00:40:43,885
au zoo ?

1216
00:40:44,085 --> 00:40:46,237
Je veux dire, tu les as vraiment regardés ?

1217
00:40:46,276 --> 00:40:47,637
C'est là

1218
00:40:47,657 --> 00:40:50,048
notre Chinois a réussi.

1219
00:40:50,078 --> 00:40:50,248
Par Dieu !

1220
00:40:50,268 --> 00:40:50,849
Il a complètement réussi.

1221
00:40:50,879 --> 00:40:53,340
Ce pauvre vieux singe pense

1222
00:40:53,541 --> 00:40:54,081
il y a quelque chose au-delà de la vie,

1223
00:40:54,121 --> 00:40:57,453
et il est triste ou en colère

1224
00:40:57,472 --> 00:41:00,995
parce qu'il ne peut pas y accéder.

1225
00:41:01,035 --> 00:41:01,465
Cette photo devrait être

1226
00:41:01,485 --> 00:41:01,905
au British Museum

1227
00:41:02,106 --> 00:41:03,406
avec l'étiquette,

1228
00:41:03,436 --> 00:41:03,967
civilisation, surprise.

1229
00:41:03,987 --> 00:41:05,223
Eh bien, ce ne sera pas le cas.

1230
00:41:05,422 --> 00:41:06,458
Ce sera ici,

1231
00:41:06,658 --> 00:41:07,208
étiqueté le singe blanc.

1232
00:41:07,238 --> 00:41:08,719
Même chose.

1233
00:41:08,739 --> 00:41:09,810
Le cynisme ne mène nulle part.

1234
00:41:09,840 --> 00:41:11,411
Si tu avais dit

1235
00:41:11,431 --> 00:41:12,161
la modernité s'est fait prendre au dépourvu...

1236
00:41:12,362 --> 00:41:13,412
Oui, monsieur.

1237
00:41:13,451 --> 00:41:13,922
Mais pourquoi être étroit ?

1238
00:41:13,952 --> 00:41:16,393
Tu ne penses pas sérieusement

1239
00:41:16,403 --> 00:41:17,884
cet âge est pire

1240
00:41:17,904 --> 00:41:18,225
qu'un autre ?

1241
00:41:18,265 --> 00:41:20,686
Oh, n'est-ce pas ?

1242
00:41:20,716 --> 00:41:21,797
À mon avis, le monde a atteint

1243
00:41:21,817 --> 00:41:22,337
son apogée dans les années 80,

1244
00:41:22,346 --> 00:41:24,438
et ne le sera jamais

1245
00:41:24,458 --> 00:41:24,828
atteindre à nouveau.

1246
00:41:24,868 --> 00:41:25,469
Je dis, c'est

1247
00:41:25,489 --> 00:41:26,109
le plus terriblement intéressant.

1248
00:41:26,119 --> 00:41:29,591
J'étais trop jeune pour m'en souvenir,

1249
00:41:29,792 --> 00:41:31,093
mais je suppose

1250
00:41:31,103 --> 00:41:31,553
vous croyiez tous en Dieu

1251
00:41:31,572 --> 00:41:33,213
et roulé avec diligence ?

1252
00:41:33,233 --> 00:41:34,854
Diligence?

1253
00:41:34,884 --> 00:41:36,625
Nous sommes partis

1254
00:41:36,635 --> 00:41:37,126
en calèche

1255
00:41:37,136 --> 00:41:39,557
ou un victorien

1256
00:41:39,597 --> 00:41:40,028
ou un fiacre.

1257
00:41:40,048 --> 00:41:42,720
Maintenant je vais te dire quelque chose

1258
00:41:42,919 --> 00:41:44,140
à propos de ces jours-là...

1259
00:41:44,150 --> 00:41:44,570
quand j'étais jeune

1260
00:41:44,610 --> 00:41:45,170
en Suisse, avec ma famille,

1261
00:41:45,200 --> 00:41:47,432
ma soeur winifred

1262
00:41:47,632 --> 00:41:48,272
j'ai mangé des cerises noires.

1263
00:41:48,312 --> 00:41:50,144
Elle n'en avait mangé que quelques-uns

1264
00:41:50,163 --> 00:41:51,343
quand elle a découvert

1265
00:41:51,364 --> 00:41:51,984
ils étaient pleins d'asticots.

1266
00:41:51,994 --> 00:41:54,436
Un jeune grimpeur enh

1267
00:41:54,446 --> 00:41:54,656
là-bas,

1268
00:41:54,686 --> 00:41:55,301
voir ça

1269
00:41:55,501 --> 00:41:56,117
elle était bouleversée,

1270
00:41:56,137 --> 00:41:57,728
il a tout mangé,

1271
00:41:57,748 --> 00:41:58,418
environ deux livres.

1272
00:41:58,447 --> 00:41:58,908
Des asticots, des pierres et tout,

1273
00:41:59,108 --> 00:42:01,560
juste pour lui montrer.

1274
00:42:01,600 --> 00:42:03,021
C'était le genre de gars

1275
00:42:03,221 --> 00:42:03,371
ils l’étaient.

1276
00:42:03,401 --> 00:42:05,072
Bon Dieu !

1277
00:42:05,092 --> 00:42:05,842
Il devait être complètement

1278
00:42:05,853 --> 00:42:06,243
allé sur ta sœur.

1279
00:42:06,253 --> 00:42:07,774
Pas particulièrement.

1280
00:42:07,803 --> 00:42:08,243
Elle ne l'a jamais revu.

1281
00:42:08,263 --> 00:42:12,636
Il s'appelait Polley.

1282
00:42:12,836 --> 00:42:14,758
Il portait des moustaches rouges.

1283
00:42:14,768 --> 00:42:15,758
Tu l'as inventé, papa,

1284
00:42:15,768 --> 00:42:15,938
moustaches et tout.

1285
00:42:16,139 --> 00:42:17,890
Je n'invente jamais rien.

1286
00:42:17,929 --> 00:42:19,640
Nuances de ouida et G.A. Henty!

1287
00:42:19,840 --> 00:42:22,157
Fleur, je dois déraper.

1288
00:42:22,357 --> 00:42:24,373
Mais écoute, puis-je emprunter

1289
00:42:24,384 --> 00:42:25,254
ton coup d'oeil demain après midi,

1290
00:42:25,453 --> 00:42:27,215
juste pour une heure ou deux ?

1291
00:42:28,845 --> 00:42:30,176
Oui bien sûr. Pourquoi?

1292
00:42:30,196 --> 00:42:31,033
J'ai trouvé un petit modèle top,

1293
00:42:31,061 --> 00:42:31,822
au moins Michael l'a fait.

1294
00:42:32,298 --> 00:42:33,260
Il me l'a envoyée.

1295
00:42:34,768 --> 00:42:35,959
Michael l'a fait ?

1296
00:42:35,969 --> 00:42:37,530
Oui, mais elle ne peut pas sourire.

1297
00:42:37,540 --> 00:42:39,362
Eh bien, elle peut,

1298
00:42:39,382 --> 00:42:41,003
et quand elle le fait,

1299
00:42:41,013 --> 00:42:41,748
c'est comme la lumière du soleil

1300
00:42:41,948 --> 00:42:43,692
sur une vallée italienne.

1301
00:42:43,891 --> 00:42:45,635
Mais si tu lui demandes,

1302
00:42:45,675 --> 00:42:45,865
elle ne peut pas.

1303
00:42:45,885 --> 00:42:47,476
J'ai pensé que ça pourrait aider.

1304
00:42:47,496 --> 00:42:49,648
Puis-je venir voir ?

1305
00:42:49,678 --> 00:42:50,748
S'il vous plaît, faites-le.

1306
00:42:50,789 --> 00:42:51,419
Amenez-le demain

1307
00:42:51,429 --> 00:42:51,849
l'après-midi vers 15h00.

1308
00:42:51,859 --> 00:42:53,521
Au revoir, monsieur.

1309
00:42:53,540 --> 00:42:55,021
Ravie de vous rencontrer.

1310
00:43:01,045 --> 00:43:02,236
Content?

1311
00:43:02,255 --> 00:43:03,496
Ce type est un saltimbanque.

1312
00:43:03,516 --> 00:43:04,837
Non, papa,

1313
00:43:04,857 --> 00:43:05,297
un p très sérieux

1314
00:43:05,327 --> 00:43:05,868
alors qu'est-ce qu'il veut

1315
00:43:05,888 --> 00:43:06,438
pour parler comme ça ?

1316
00:43:06,448 --> 00:43:07,389
Tout le monde parle

1317
00:43:07,589 --> 00:43:08,529
comme ça de nos jours.

1318
00:43:08,730 --> 00:43:10,151
Je ne sais pas.

1319
00:43:10,161 --> 00:43:11,882
Non, Dieu merci.

1320
00:43:11,891 --> 00:43:12,982
Écoute, ça te dérangerait

1321
00:43:13,012 --> 00:43:13,552
si on te quitte après le dîner ?

1322
00:43:13,562 --> 00:43:15,293
Nous avons accepté pour une fête.

1323
00:43:15,303 --> 00:43:15,553
Déguisement.

1324
00:43:15,573 --> 00:43:17,254
Nous devons tous y aller habillés en papillons.

1325
00:43:17,565 --> 00:43:18,947
Ridicule, vraiment.

1326
00:43:19,622 --> 00:43:20,666
Tu ne veux jamais grandir ?

1327
00:43:21,036 --> 00:43:22,397
C'est l'engouement.

1328
00:43:22,417 --> 00:43:23,972
Marjorie Ferrar a donné une fête avec tout le monde déguisé en bébé.

1329
00:43:24,048 --> 00:43:24,815
C'était une tuerie !

1330
00:43:25,939 --> 00:43:27,441
M. Gradman

1331
00:43:27,461 --> 00:43:27,781
est là, madame.

1332
00:43:27,791 --> 00:43:29,362
Ah, merci, Coaker.

1333
00:43:29,561 --> 00:43:30,882
Pour voir M. Forsyte.

1334
00:43:30,892 --> 00:43:31,532
Demandez-lui d'entrer.

1335
00:43:31,732 --> 00:43:32,373
Je vous laisse faire.

1336
00:43:32,403 --> 00:43:34,424
À plus tard.

1337
00:43:34,434 --> 00:43:39,528
Bonjour, M. Diplômé.

1338
00:43:39,557 --> 00:43:39,877
Ravi de vous voir.

1339
00:43:40,077 --> 00:43:42,409
Merci, mademoiselle Fleur.

1340
00:43:42,609 --> 00:43:44,941
Bonsoir, diplômé.

1341
00:43:44,971 --> 00:43:45,331
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1342
00:43:45,371 --> 00:43:49,093
Merci, M. Soames.

1343
00:43:49,102 --> 00:43:52,515
Cette nouvelle française,

1344
00:43:52,535 --> 00:43:53,015
ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ?

1345
00:43:53,035 --> 00:43:57,158
Non, loin de là.

1346
00:43:57,197 --> 00:43:58,708
Ils sont très pressés.

1347
00:43:58,718 --> 00:44:01,830
Je me souviens que ton père est venu au bureau

1348
00:44:02,491 --> 00:44:07,795
... lady Clare... guerre franco-prussienne

1349
00:44:12,637 --> 00:44:12,977
à peine plus de 60, je dirais.

1350
00:44:13,337 --> 00:44:16,019
Cinquante-neuf..

1351
00:44:16,038 --> 00:44:19,179
oui, je me souviens de ses paroles mêmes.

1352
00:44:19,379 --> 00:44:20,831
"Là", dit-il,

1353
00:44:20,861 --> 00:44:24,562
"Je leur ai dit comment ça se passerait."

1354
00:44:24,761 --> 00:44:26,845
C'est ce qu'il a dit.

1355
00:44:26,855 --> 00:44:28,976
Et les voici,

1356
00:44:28,996 --> 00:44:29,306
à nouveau.

1357
00:44:29,326 --> 00:44:30,707
Comme tu dis...

1358
00:44:30,907 --> 00:44:32,288
le fait est que

1359
00:44:32,297 --> 00:44:32,698
ils sont chat et chien.

1360
00:44:32,898 --> 00:44:34,419
L'ont toujours été,

1361
00:44:34,429 --> 00:44:34,819
le sera toujours.

1362
00:44:34,829 --> 00:44:36,760
Assez. Maintenant, qu'est-ce que tu as

1363
00:44:36,770 --> 00:44:38,468
tu veux me voir ?

1364
00:44:38,668 --> 00:44:39,062
j'ai pris la liberté

1365
00:44:39,092 --> 00:44:39,732
de téléphone, m. Soames,

1366
00:44:39,742 --> 00:44:43,405
parce que je me sentais d'une manière ou d'une autre

1367
00:44:43,414 --> 00:44:46,605
vous voudriez voir le jeune homme par vous-même.

1368
00:44:46,805 --> 00:44:48,648
Quel jeune homme ?

1369
00:44:48,658 --> 00:44:49,308
Nom du champ de beurre,

1370
00:44:49,338 --> 00:44:51,567
du P.P.R.S.

1371
00:44:51,766 --> 00:44:54,545
Il est venu au bureau pour vous voir.

1372
00:44:54,745 --> 00:44:56,306
Il ne me dirait pas ses affaires.

1373
00:44:56,506 --> 00:44:58,079
"Confidentiel", dit-il.

1374
00:44:58,279 --> 00:45:00,494
J'ai dû te parler en privé.

1375
00:45:01,649 --> 00:45:02,594
Eh bien, j'ai presque

1376
00:45:02,615 --> 00:45:03,175
je l'ai envoyé faire ses valises,

1377
00:45:03,185 --> 00:45:05,436
mais il y avait quelque chose

1378
00:45:05,466 --> 00:45:06,953
à propos de lui.

1379
00:45:07,153 --> 00:45:08,639
je me sentais

1380
00:45:08,668 --> 00:45:09,108
c'est peut-être urgent,

1381
00:45:09,128 --> 00:45:12,000
alors je l'ai amené avec moi.

1382
00:45:12,200 --> 00:45:13,951
Ici?

1383
00:45:13,981 --> 00:45:15,622
Oui. Il attend

1384
00:45:15,632 --> 00:45:16,023
dans la salle.

1385
00:45:16,033 --> 00:45:18,555
Est-ce aussi important que tout ça ?

1386
00:45:18,584 --> 00:45:20,465
Je ne sais pas, M. Soames,

1387
00:45:20,495 --> 00:45:21,966
mais il semble

1388
00:45:21,976 --> 00:45:22,626
un jeune homme gentil et propre.

1389
00:45:22,646 --> 00:45:26,059
J'ai été favorablement impressionné.

1390
00:45:26,098 --> 00:45:29,690
Il semble donc.

1391
00:45:29,890 --> 00:45:30,341
Très bien, je le verrai.

1392
00:45:30,351 --> 00:45:32,712
Mais ne pars pas, diplômé.

1393
00:45:32,722 --> 00:45:33,413
Je voudrais que tu entendes

1394
00:45:33,433 --> 00:45:33,713
ce qu'il dit.

1395
00:45:33,733 --> 00:45:35,524
Oui, oui, très bien, monsieur.

1396
00:45:37,533 --> 00:45:42,701
Viendras-tu par ici, jeune homme ?

1397
00:45:42,901 --> 00:45:46,261
C'est M. Champ de beurre.

1398
00:45:46,310 --> 00:45:49,022
M. Forsyte.

1399
00:45:49,222 --> 00:45:50,643
Comment allez-vous, monsieur?

1400
00:45:50,653 --> 00:45:51,874
Je comprends que tu veux me voir ?

1401
00:45:52,294 --> 00:45:53,053
Oui Monsieur.

1402
00:45:54,024 --> 00:45:56,155
Seul, si je peux me permettre, monsieur.

1403
00:45:56,165 --> 00:45:57,061
C'est bon.

1404
00:45:57,261 --> 00:45:58,157
M. Gradman ici

1405
00:45:58,177 --> 00:45:58,587
est mon bras droit.

1406
00:45:58,627 --> 00:45:59,658
Vous pouvez déclarer votre entreprise

1407
00:45:59,678 --> 00:45:59,998
devant lui.

1408
00:46:00,028 --> 00:46:01,829
Vous travaillez au P.P.R.S. ?

1409
00:46:01,849 --> 00:46:04,141
Oui Monsieur. Je suis au bureau.

1410
00:46:04,150 --> 00:46:06,432
Le fait est, monsieur,

1411
00:46:06,452 --> 00:46:07,102
qu'un accident a mis

1412
00:46:07,142 --> 00:46:08,698
quelques informations entre mes mains,

1413
00:46:08,898 --> 00:46:10,454
et je ne suis pas facile dans mon esprit.

1414
00:46:10,654 --> 00:46:11,535
Sachant que vous êtes avocat,

1415
00:46:11,764 --> 00:46:13,248
J'ai préféré venir vers toi,

1416
00:46:13,446 --> 00:46:14,716
allez plutôt directement au président.

1417
00:46:15,267 --> 00:46:17,278
En tant qu'avocat, me diriez-vous,

1418
00:46:17,298 --> 00:46:19,620
Mon premier devoir envers la société est-il d'être à leur emploi ?

1419
00:46:20,089 --> 00:46:21,992
Certainement.

1420
00:46:24,032 --> 00:46:25,193
Je n'aime pas ça, monsieur,

1421
00:46:25,233 --> 00:46:27,004
et j'espère que tu comprendras

1422
00:46:27,024 --> 00:46:28,705
que je ne suis pas là

1423
00:46:28,745 --> 00:46:29,175
pour tout motif personnel.

1424
00:46:29,184 --> 00:46:32,216
C'est juste que je pensais que je devrais le faire.

1425
00:46:32,697 --> 00:46:34,568
De quoi s'agit-il, Butterfield ?

1426
00:46:34,898 --> 00:46:36,770
C'est l'assurance

1427
00:46:36,970 --> 00:46:37,490
de nos affaires allemandes, monsieur.

1428
00:46:37,510 --> 00:46:40,302
Oh?

1429
00:46:40,501 --> 00:46:41,782
C'est une affaire très sérieuse,

1430
00:46:41,982 --> 00:46:43,083
et je ne sais pas

1431
00:46:43,283 --> 00:46:43,693
comment cela va m'affecter,

1432
00:46:43,713 --> 00:46:46,605
mais le fait est que

1433
00:46:46,615 --> 00:46:47,981
ce matin, j'ai entendu une conversation privée.

1434
00:46:49,586 --> 00:46:51,438
Oh?

1435
00:46:51,478 --> 00:46:52,543
Je comprends bien ton ton,

1436
00:46:52,744 --> 00:46:55,027
mais les tout premiers mots l'ont fait.

1437
00:46:55,227 --> 00:46:56,524
Après les avoir entendus, j'ai simplement

1438
00:46:56,723 --> 00:46:58,021
je n'arrivais pas à me faire connaître.

1439
00:46:58,031 --> 00:47:01,393
J'espère que vous serez d'accord, monsieur.

1440
00:47:01,414 --> 00:47:02,925
Oui, je l'espère aussi.

1441
00:47:02,945 --> 00:47:06,337
Qui étaient les intervenants ?

1442
00:47:06,356 --> 00:47:08,167
M. Elderson, monsieur.

1443
00:47:08,207 --> 00:47:11,229
Et un homme appelé Smith.

1444
00:47:11,429 --> 00:47:12,970
Même si, à cause de son accent, j'imagine

1445
00:47:13,011 --> 00:47:13,621
son nom est un peu plus étranger.

1446
00:47:13,631 --> 00:47:16,793
Il a fait la plupart du travail d'agent

1447
00:47:16,822 --> 00:47:17,453
pour l'entreprise allemande.

1448
00:47:17,473 --> 00:47:20,395
Quels étaient les mots ?

1449
00:47:20,425 --> 00:47:21,355
Eh bien, monsieur,

1450
00:47:21,375 --> 00:47:22,066
le directeur parlait,

1451
00:47:22,076 --> 00:47:25,068
et puis cet homme Smith a dit,

1452
00:47:25,087 --> 00:47:26,978
"Tout à fait, M. Elderson,

1453
00:47:27,178 --> 00:47:29,070
"mais nous ne t'avons pas payé

1454
00:47:29,090 --> 00:47:29,410
une commission

1455
00:47:29,440 --> 00:47:31,481
"sur cette affaire pour rien.

1456
00:47:31,491 --> 00:47:32,312
"Si la marque disparaît

1457
00:47:32,331 --> 00:47:33,557
absolument rien,

1458
00:47:33,757 --> 00:47:34,983
"tu devras voir

1459
00:47:35,003 --> 00:47:36,174
que ta société

1460
00:47:36,374 --> 00:47:36,784
ça nous fait du bien."

1461
00:47:36,804 --> 00:47:39,816
Bien!

1462
00:47:39,846 --> 00:47:40,286
Oui, c'était un KO.

1463
00:47:42,305 --> 00:47:44,798
Où étiez-vous?

1464
00:47:44,808 --> 00:47:46,381
J'étais dans le hall, monsieur,

1465
00:47:46,754 --> 00:47:48,466
entre le bureau du directeur et la salle de réunion.

1466
00:47:48,872 --> 00:47:50,543
Je venais juste de la salle de conférence,

1467
00:47:51,092 --> 00:47:52,974
après avoir trié quelques papiers,

1468
00:47:52,994 --> 00:47:54,205
et la porte du directeur était ouverte d'environ un pouce.

1469
00:47:54,951 --> 00:47:56,077
Bien sûr, je connais bien les voix.

1470
00:47:56,706 --> 00:47:58,027
Et alors ?

1471
00:47:58,037 --> 00:48:00,709
Eh bien, monsieur,

1472
00:48:00,908 --> 00:48:01,899
M. Elderson a dit :

1473
00:48:01,909 --> 00:48:02,499
"Chut ! Ne parle pas comme ça !"

1474
00:48:02,509 --> 00:48:03,931
Et je suis retourné dans la salle de conférence

1475
00:48:04,571 --> 00:48:06,202
j'en avais plus qu'assez à ce moment-là, je peux vous le promettre, monsieur.

1476
00:48:06,872 --> 00:48:09,884
Soyez très prudent

1477
00:48:09,893 --> 00:48:10,444
ce que tu dis. C'est sérieux.

1478
00:48:10,454 --> 00:48:12,095
Oui, je sais, monsieur.

1479
00:48:12,195 --> 00:48:13,506
et si j'avais consulté mon propre intérêt,

1480
00:48:13,836 --> 00:48:15,327
je ne serais pas venu

1481
00:48:15,527 --> 00:48:17,018
je ne suis pas un sournois.

1482
00:48:19,037 --> 00:48:20,799
Avez-vous déjà eu des problèmes au bureau ?

1483
00:48:21,250 --> 00:48:23,191
Non, monsieur. Vous pouvez faire des demandes.

1484
00:48:23,221 --> 00:48:25,002
M. Elderson n'a rien contre moi
et je n'ai rien contre lui.

1485
00:48:26,443 --> 00:48:27,756
Vous réalisez bien sûr que cela peut être vérifié.

1486
00:48:28,010 --> 00:48:28,709
Oui Monsieur.

1487
00:48:30,600 --> 00:48:32,693
Pensez-vous qu'il est possible qu'ils soient devenus
tu sais que tu étais là ?

1488
00:48:32,771 --> 00:48:33,478
Je ne pense pas, monsieur.

1489
00:48:33,578 --> 00:48:33,978
Vous ne le pensez pas ?

1490
00:48:34,841 --> 00:48:35,377
J'en suis sûr.

1491
00:48:36,969 --> 00:48:37,960
Très bien.

1492
00:48:37,980 --> 00:48:39,190
Êtes-vous prêt à répéter cela

1493
00:48:39,200 --> 00:48:41,112
si nécessaire, au conseil d'administration ?

1494
00:48:41,312 --> 00:48:43,645
Eh bien, monsieur, j'aurais préféré tenir ma langue,

1495
00:48:44,534 --> 00:48:46,104
mais si vous décidez que cela doit être repris,

1496
00:48:48,285 --> 00:48:50,674
oui, je suppose que je dois en finir maintenant.

1497
00:48:51,697 --> 00:48:52,939
Le problème, c'est que...

1498
00:48:53,034 --> 00:48:53,570
oui ?

1499
00:48:54,110 --> 00:48:54,753
Eh bien, ce n'est peut-être pas vrai.

1500
00:48:56,098 --> 00:48:56,627
Seulement, si ce n'est pas le cas,

1501
00:48:57,005 --> 00:48:57,679
pourquoi M. n'a-t-il pas. Elderson dit :

1502
00:48:58,000 --> 00:48:59,456
"Espèce de menteur vermeil !?"

1503
00:48:59,897 --> 00:50:00,132
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

1504
00:50:00,182 --> 00:50:04,732
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0